Jul 22, 2006 19:10
17 yrs ago
French term
Marie Lescunq
Not a translator
image trompeuse
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
une femme regarde la photo que son amant a faite d'elle. Elle ne s'y reconnait guère.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | trügerisches Bild |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Jul 23, 2006 09:52: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
22 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
trügerisches Bild
bzw. "täuschendes" Bild, wobei aber die Besonderheit darin zu bestehen scheint, dass es der Abgebildeten eben nicht ("täuschend") ähnlich sieht.
Daher vielleicht einfach: "Bild, in dem sie sich selbst kaum wiedererkannte"
Evtl. auch: verfremdetes Bild, (poet.) fremdes/unähnliches Bild, etc.
Daher vielleicht einfach: "Bild, in dem sie sich selbst kaum wiedererkannte"
Evtl. auch: verfremdetes Bild, (poet.) fremdes/unähnliches Bild, etc.
Discussion