Hallo,

es handelt sich so ungefähr um die nationale Dachorganisation der Krankenkassen (mutualités), die in liberale, christliche, sozalistische, freie usw. aufgesplittert sind.

siehe: www.alvestrand.no/objectid/1.3.6.1.4.1.7727.html

Top level pour le Collège Intermutualiste National Belge (association des sept organismes assureurs) Top level voor het Belgische Nationaal Intermutualistisch College (vereniging van de zeven verzekeringsinstellingen)

collège:

Nom officiel donné à l'organe exécutif (= le gouvernement) des commissions communautaires.

in der deutsprachigen Region Eupen heißt das dann Kollegium, z.B. der Bürgermeister, Beigeordneten (échevins)


es scheint aber kein offizieller Begriff nachzuweisen, die meisten Seiten sind noch nicht oder werden wohl nie ins Deutsche übersetzt, drum würde ich es so lassen, die offizielle Version für die deutschsprachigen besteht darin die flämische und die französische Version zu zitieren, um keinen zu verletzen oder wie hier http://www.aim-mutual.org/ge/agenda.htm .

ciao

Noe




--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 15:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------

hier wird noch vom Kollegium der Krankenkassen gesprochen

http://www.dglive.be/start.html?/regierung/regierungsbeschlu...