French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Description (un peu sanglante) d'un accident du travail:
Le contre roule était bloqué sur la chaîne d’approvisionnement, donc il a fallu que je le repositionne perpendiculairement à la chaîne.
Au moment de faire cette manœuvre, l’opérateur avait les doigts à l’intérieur du contre roule, dans les trous des flasques. Le roule a ripé et 3 phalanges ont été sectionnées… Il a crié,… il est sorti de l’enceinte de la machine,… il ne tenait pas en place tellement la douleur était forte. La machine était maculée de sang… Le jeune a eu ses trois doigts cisaillés,… au niveau des jointures de ces deux là et au même niveau ici…

S'agit de Rolle / Gegenrolle (Gegenlenkrolle)? Merci de votre aide.