Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réflexe de la sécurité
German translation:
Sicherheitsbewusstsein
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 23, 2007 11:09
17 yrs ago
French term
réflexe de la sécurité
French to German
Bus/Financial
Management
Film vidéo à usage interne dans une société industrielle. Sujet: la sécurité du travail, les accidents, risques, etc.
Le patron dit:
Chacun de nous doit acquérir plus profondément le REFLEXE de la SECURITE.
C'est aussi le titre de la vidéo:
Ayons le réflexe sécurité.
Le patron dit:
Chacun de nous doit acquérir plus profondément le REFLEXE de la SECURITE.
C'est aussi le titre de la vidéo:
Ayons le réflexe sécurité.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Sicherheitsbewusstsein |
Annette Heinrich
|
| 4 +1 | Sicherheitsreflex |
swisstell
|
| 3 | Gefahrenbewusstsein |
Karin Maack
|
Change log
Mar 24, 2007 20:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Management"
Proposed translations
+3
11 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sicherheitsbewusstsein
Der Chef sagt: Jeder von uns muss ein ausgeprägtes Sicherheitsbewusstsein entwickeln.
Das Video könnte man "Sicherheitsbewusstsein im Unternehmen" nennen oder vielleicht auch was ganz Freies draus machen ("Sicherheit betrifft jeden", "Bewusst sicher handeln" ...), das zum Gesamtinhalt passt.
Das Video könnte man "Sicherheitsbewusstsein im Unternehmen" nennen oder vielleicht auch was ganz Freies draus machen ("Sicherheit betrifft jeden", "Bewusst sicher handeln" ...), das zum Gesamtinhalt passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
4 mins
Sicherheitsreflex
Unternehmensintern ist auf allen Managementebenen und so weit im voraus wie
möglich ein « Sicherheitsreflex » zu entwickeln. ...
www.uic.asso.fr/surete/article.php3?id_article=49
möglich ein « Sicherheitsreflex » zu entwickeln. ...
www.uic.asso.fr/surete/article.php3?id_article=49
Peer comment(s):
| agree |
Helga Zimmermann
: "Es ist für uns alle (alle Mitarbeiter) erforderlich, einen ausgeprägten Sicherheitsreflex zu entwickeln" oder so etwas
1 day 1 hr
|
3 hrs
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Gefahrenbewusstsein
In dem Begriff réflexe steckt etwas, das nichts mit Bewusstsein zu tun hat. An Sicherheit kann man nur bewusst denken, Gefahr kann man aber auch reflexartig wahrnehmen.
Ob das auch für den Titel funktioniert, weiß ich nicht, vielleicht
"Gefahren rechtzeitig erkennen" oder so ähnlich.
Ob das auch für den Titel funktioniert, weiß ich nicht, vielleicht
"Gefahren rechtzeitig erkennen" oder so ähnlich.
Note from asker:
| Die Anmerkung trifft zwar zu, aber der Begriff "Gefahrenbewusstsein" ist nicht so geläufig. Vielen Dank :-) |
Something went wrong...