Aug 28, 2005 09:40
18 yrs ago
1 viewer *
French term
à l'exclusion des héritiers et du domaine
French to German
Law/Patents
Law (general)
Les effets mobiliers, apportés par les personnes décédées dans les établissements publics de santé après y avoir été traitées gratuitement, appartiennent auxdits établissements publics de santé à l'exclusion des héritiers et du domaine en cas de déshérence.
Kann mir jemand sagen, was mit dem Satzteil "à l'exclustion des héritiers et du domaine" gemeint ist. Vor allem, wofür "Domaine" hier steht.
Kann mir jemand sagen, was mit dem Satzteil "à l'exclustion des héritiers et du domaine" gemeint ist. Vor allem, wofür "Domaine" hier steht.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unter Ausschluß der Erben und des Staates |
Sandra Schlatter
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sandra Schlatter
Native in German
Specializes in field
Reliable and passionate about quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
� l'exclusion des h�ritiers et du domaine
Selected
unter Ausschluß der Erben und des Staates
oder hier einfach: und nicht den Erben oder dem Staat
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-28 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Fall gemeint, in dem eine Person ohne Erben verstirbt und die Erbmasse an den Staat geht.
Schau mal hier:
Art. 539 Code civil ("Les biens des personnes qui décèdent sans héritiers ou dont les successions sont abandonnées appartiennent à l'Etat.") z.B. über www.legifrance.gouv.fr
und:
http://droit.org/code/CDWOMETL-L1.html (Art. 1 Code du Domaine de l'Etat)
("Le domaine national s'entend de tous les biens et droits mobiliers et immobiliers qui appartiennent à l'Etat.")
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-28 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Fall gemeint, in dem eine Person ohne Erben verstirbt und die Erbmasse an den Staat geht.
Schau mal hier:
Art. 539 Code civil ("Les biens des personnes qui décèdent sans héritiers ou dont les successions sont abandonnées appartiennent à l'Etat.") z.B. über www.legifrance.gouv.fr
und:
http://droit.org/code/CDWOMETL-L1.html (Art. 1 Code du Domaine de l'Etat)
("Le domaine national s'entend de tous les biens et droits mobiliers et immobiliers qui appartiennent à l'Etat.")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
Something went wrong...