This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2005 17:07
18 yrs ago
French term
éclats préférentiels
French to German
Other
Archaeology
Fundst�tten in Belgien
Les deux gisements se singularisent par la présence exclusive d'un débitage Levallois à éclats préférentiels.
Irgendwie krieg'ich die Splitter und das "préférentiel" nicht zusammen...
Irgendwie krieg'ich die Splitter und das "préférentiel" nicht zusammen...
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | éclats sind keine *Splitter* sondern Abschläge |
Allibert (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
French term (edited):
�clats pr�f�rentiels
éclats sind keine *Splitter* sondern Abschläge
Ich könnte mir vorstellen, dass hier eine bestimmte Art von Abschlägen gemeint ist: also etwa "bevorzugte Abschläge"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-08-27 21:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bestätigt: "Dabei zeigt sich, dass bei der Herstellung dieser Artefakte eine kontrollierte Schlagtechnik, die sog. Levallois-Technik, angewendet wurde. Diese Technik, ermöglicht es, von einem vorher speziell bearbeiteten (präparierten) Kern einen Abschlag mit vorausgeplanter Größe und Form (Levallois- oder Zielabschlag)
abzutrennen. Diese wurden dann zu Geräten weiter verarbeitet, indem ihre Kanten speziell retuschiert wurden."
www.archlsa.de/grabungen/neumark/neumark2.htm
und hier: lehre.hki.uni-koeln.de/~kurz/ps0304/ semesterarbeiten/kretschmer/options/werkzeug/text.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-08-27 21:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bestätigt: "Dabei zeigt sich, dass bei der Herstellung dieser Artefakte eine kontrollierte Schlagtechnik, die sog. Levallois-Technik, angewendet wurde. Diese Technik, ermöglicht es, von einem vorher speziell bearbeiteten (präparierten) Kern einen Abschlag mit vorausgeplanter Größe und Form (Levallois- oder Zielabschlag)
abzutrennen. Diese wurden dann zu Geräten weiter verarbeitet, indem ihre Kanten speziell retuschiert wurden."
www.archlsa.de/grabungen/neumark/neumark2.htm
und hier: lehre.hki.uni-koeln.de/~kurz/ps0304/ semesterarbeiten/kretschmer/options/werkzeug/text.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
22 hrs
|
Discussion
http://perso.wanadoo.fr/crearcheo/page6.htm
Da sollte man was von Arch�ologie oder Fr�hgeschichte verstehen. (Nicht mein Gebiet - mich interessiert die Geschichte erst sp�ter).