Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
du chef de ...
German translation:
hier: sich aus ... ergebend / durch ... begründet
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 14, 2004 13:25
20 yrs ago
6 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
du chef de
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
5. Le gérant dégage XXX de toute responsabilité **du chef des articles 1721 et 1386 du Code Civil**.
Article 1721 :
Il est dû garantie au preneur pour tous les vices ou défauts de la chose louée qui en empêchent l'usage, quand même le bailleur ne les aurait pas connu lors du bail.
S'il résulte de ces vices ou défauts quelque perte pour le preneur, le bailleur est tenu de l'indemniser.
Article 1386 :
Le propriétaire d'un bâtiment est responsable du dommage causé par sa ruine, lorsqu'elle est arrivée par une suite du défaut d'entretien ou par le vice de sa construction.
Kann ich das so übersetzen:
Der Geschäftsführer entbindet XXX jeglicher Verantwortung gemäß der Artikel 1721 und 1386 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. (?)
Article 1721 :
Il est dû garantie au preneur pour tous les vices ou défauts de la chose louée qui en empêchent l'usage, quand même le bailleur ne les aurait pas connu lors du bail.
S'il résulte de ces vices ou défauts quelque perte pour le preneur, le bailleur est tenu de l'indemniser.
Article 1386 :
Le propriétaire d'un bâtiment est responsable du dommage causé par sa ruine, lorsqu'elle est arrivée par une suite du défaut d'entretien ou par le vice de sa construction.
Kann ich das so übersetzen:
Der Geschäftsführer entbindet XXX jeglicher Verantwortung gemäß der Artikel 1721 und 1386 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. (?)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | sich aus §§ ... ergebender ... / ... im Sinne von §§ ... |
Steffen Walter
|
| 5 | more like "aufgrund [von]" |
Hermeneutica
|
Proposed translations
+3
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
sich aus §§ ... ergebender ... / ... im Sinne von §§ ...
... entbindet XXX von jeglicher sich aus §§ ... ergebender Verantwortung.
...entbindet XXX von jeglicher Verantwortung im Sinne von §§ ...
Dee hat's schon richtig erklärt - dies sind nur Alternativformulierungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-14 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
... durch §§ ... begründeter Verantwortung.
...entbindet XXX von jeglicher Verantwortung im Sinne von §§ ...
Dee hat's schon richtig erklärt - dies sind nur Alternativformulierungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-14 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
... durch §§ ... begründeter Verantwortung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen!"
50 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
more like "aufgrund [von]"
The arts. you cited may not say so specifically yet the action may be a reasonable or proper inference or conclusion resulting from said Arts.
HTH
Dee
HTH
Dee
Something went wrong...