French to German Law/Patents Law: Contract(s)

Guten Morgen!

Ich soll die Übersetzung einer Vollmacht überprüfen und korrigieren, die ein Erbe einem Genealogen erteilt. Darin heißt es u.a. "faire toutes réclamations et demandes gracieuses ou inscriptions sur les registres fonciers ou hypothécaires", was übersetzt wurde mit "... Beschwerden und freiwillige oder streitige Gesuche vorzubringen und in den Grundbüchern bzw. Hypothekenregistern Einträge vornehmen zu lassen". "demandes gracieuses" wurde also mit "freiwillige oder streitige Gesuche" übersetzt, was mir seltsam vorkommt. Anderseits weiß ich aber auch nicht genau, was mit "demandes gracieuses" gemeint ist, und finde auch nichts Überzeugendes. Kann jemand weiterhelfen?
Vielen Dank