French to German Bus/Financial Law: Contract(s) AGB

Les prix sont établis hors taxe et départ usine *franco ou port avancé*, selon le cas.

Daran beiße ich mir nun schon seit geraumer Zeit die Zähne aus...

Mein bisheriger Ansatz:
Die Preise verstehen sich netto ab Werk frachtfrei oder port avancé, selon le cas.

Zumindest verstehe ich das so, dass die Preise franco port oder port avancé sind, aber vielleicht täusche ich mich da ja auch...

In Leo habe ich die folgende Erläuterung dazu gefunden (weiß aber natürlich auch nicht, ob das korrekt ist): Dans les incoterms, ou mode d'expédition, on parle de port avancé lorsqu'on avance le port au client. C'est à dire qu'on lui refacture le montant du port.

Hier steht: vorausbezahlter Transport
http://www.academie-des-sciences-commerciales.org/dictionnai...

Aber ich weiß absolut nicht, ob das korrekt ist. Kennt sich jemand mit Incoterms besser aus???