Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gérance libre
German translation:
Verpachtung an einen unabhängigen Unternehmer
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jul 12, 2012 20:02
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
gérance libre
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
ARTICLE 8 - INCESSIBILITE
Le Contrat est strictement personnel et ne peut être cédé ou transféré par xxx, à quelque personne ou société extérieure que ce soit, en tout ou en partie, directement ou indirectement et de quelque manière que ce soit, notamment par voie de fusion, apport ou ***gérance libre***.
(xxx ist die Firma, die die Maschinen baut und liefert)
Danke!!
Le Contrat est strictement personnel et ne peut être cédé ou transféré par xxx, à quelque personne ou société extérieure que ce soit, en tout ou en partie, directement ou indirectement et de quelque manière que ce soit, notamment par voie de fusion, apport ou ***gérance libre***.
(xxx ist die Firma, die die Maschinen baut und liefert)
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verpachtung an einen unabhängigen Unternehmer |
Carola BAYLE
|
| 4 | freie Betriebsführung/Firmenverwaltung |
jonas_wnd
|
Proposed translations
+2
32 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
53
Selected
Verpachtung an einen unabhängigen Unternehmer
sous-entendu "donner en gérance libre", d.h. keine Franchise o.ä.
Note from asker:
| Äh.... Kann man denn ein größeres Unternehmen verpachten...??? Bei Pacht denke ich irgendwie immer an ganz andere Dinge, aber vielleicht habe ich auch einfach nur keine Ahnung... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - vielen Dank, Carola!"
14 mins
freie Betriebsführung/Firmenverwaltung
gérance bedeutet Führung/Leitung.
Discussion
http://www.cession-commerce.com/fiches/juridique/la-location...