noix de vérin

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Antriebstechnik

Das ist ein Ersatz- /Verschleißteil, aber ich weiß nicht welches, bzw wie es auf Deutsch heißt

C_Forstreuter Mar 1, 2012: Spindelmutter Hier ein weiterer Vorschlag. Siehe Link: http://alwaha-eg.net/up/uploads/13123816891.pdf (Seite 20, Punkt 9) Wenn man sich die Bilder zu "Spindelmutter" anschaut, könnte das passen.
Jean-Christophe Vieillard Jan 31, 2012: ce n'est pas un écrou mais son complément. Je n'ai proposé qu'une hypothèse mais "noix" équivaut à "Nuss".
Andrea Teltemann Jan 31, 2012: Mutter wenn es sich wirklich um eine Schnecke bzw. Schraubenwinde handelt, dann bitte "Mutter", nicht "Nuss".
Expertlang Jan 31, 2012: und so sieht es aus .... http://www.remorques-charnoud.fr/detail.php?ref=1440071&ph=&...
Jean-Christophe Vieillard Jan 31, 2012: Nuss, c'est bon http://www.boutique-proteco.fr/noix-polyamide-diametre-16mm.... la vis est vraisemblablement une "vis sans fin", Schnecke Le vérin est sans doute une sorte de Schraubenwinde mais il est possible que la traduction le laisse tomber et que l'on ne parle que de Nuss für Schnecke par exemple, s'il s'agit d'un mécanisme de fermeture de porte.
m-svenja (asker) Jan 31, 2012: noix de vérin pour vis diamètre 14 mm c'était le mot de recherche complet
Jean-Christophe Vieillard Jan 31, 2012: noix = Nuss vérin = Zylinder chercher : Nuss Zylinderkopf avec Google Le vérin peut être un "Abstützzylinder".