Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche de données sécurité
German translation:
Sicherheitsdatenblatt
French term
France
fiche de données sécurité
Wieder mal ist es knapp bei mir und ich muss meinen Auftrag morgen früh abliefern. Deswegen schon einmal danke im Voraus an alle Helfer!! - und pardon wenn ich nicht auf jede einzelne Frage eingehe.
| 4 +8 | Sicherheitsdatenblatt |
Jutta Deichselberger
|
Apr 14, 2011 19:32: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Bereitstellung von Hafena" to "Bereitstellung von Hafenanlagen"
Oct 7, 2015 18:10: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Non-PRO (1): Geneviève von Levetzow
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Sicherheitsdatenblatt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2011-04-14 19:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
siehe:
Tipp: Suchen Sie nur nach Ergebnissen auf Deutsch. Sie können Ihre Sprache in den Einstellungen angeben.
SuchergebnisseSICHERHEITSDATENBLÄTTER - WD-40 Company CHSicherheitsdatenblatt WD-40 Multifunktionsöl in Aerosoldose in deutscher Sprache (ab 7.10.2010) ... Fiche de données sécurité WD-40 Multi Pen en francais ...
www.wd40.ch/marken_wd40_sicherheitsdatenblaetter_de.php - Im Cache - Ähnliche SeitenFiche de données de sécurité - WD-40 Company CH - [ Diese Seite übersetzen ]Fiche de données sécurité WD-40 liquid en francais · Sicherheitsdatenblatt ...
www.wd40.ch/marken_wd40_sicherheitsdatenblaetter_fr.php - Im Cache - Ähnliche SeitenSCHEDE TECNICHE DI SICUREZZA - WD-40 Company CH - [ Diese Seite übersetzen ]Sicherheitsdatenblatt WD-40 Multifunktionsöl in Aerosoldose in deutscher ...
www.wd40.ch/marken_wd40_sicherheitsdatenblaetter_it.php - Im Cache - Ähnliche SeitenWeitere Ergebnisse von wd40.ch[PDF] Fiches de données sécurité CE habasit Rhodorsil CAF 4 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Das Sicherheitsdatenblatt dient der Beschreibung der Produkte im Hinblick auf ... Cette fiche de données sécurité a été établie avec l'aide de 'ChemManager' ...
www.habasit.com/link.asp?FI=CAF_4-F_0404.pdf - Ähnliche Seiten[PDF] Fiches de données sécurité CE habasit Fixol - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Das Sicherheitsdatenblatt dient der Beschreibung der Produkte im Hinblick auf ... Cette fiche de données sécurité a été établie avec l'aide de 'ChemManager' ...
www.habasit.ca/link.asp?FI=pdf/Fixol-F_0303.pdf - Ähnliche Seiten
und viele mehr...
Something went wrong...