This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à l’exclusion de tout usage professionnel ou local
pour recevoir, X reçoit.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 22, 2010 10:14
13 yrs ago
French term

communicante

French to German Marketing Tourism & Travel Hotelbeschreibung
• Communicante avec les catégories suivantes :
- Chambre Deluxe
- Chambre Executive

• Cette catégorie de chambre est communicante avec la catégorie Executive

• Diese Zimmerkategorie hat einen direkten Durchgang zur Executive Kategorie

direkter Durchgang/ direkte Verbindung ?
ob es hier tatsächlich VerbindungsTÜREN oder nur Durchgänge gibt geht nicht eindeutig hervor.

Habe evtl. gedacht an:
"Diese Zimmerkategorie ist mit der Kategorie Executive Zimmer gekoppelt"?

was meint ihr?
merci!
Change log

Dec 22, 2010 10:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

ibz Dec 22, 2010:
Vielleicht ... «Verbindung zu den beiden folgenden Kategorien möglich». Das würde dann bedeuten, dass diese Zimmerkategorien im gleichen Hoteltrakt liegen. Allerdings ist das nur eine Vermutung ... Frag doch lieber mal nach.
Doris Wolf Dec 22, 2010:
Von der Wortbedeutung her geht es auf jeden Fall um eine Verbindung im Sinne eines direkten Durchgangs, aber in diesem Zusammenhang tue ich mir schwer einen Sinn darin zu erkennen, dass zwei Zimmerkategorien miteinander verbunden sind. Bedeutet das vielleicht, dass Gäste jeweils ein Zimmer von jeder Kategorie mieten können?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search