Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rideaux de fermeture
German translation:
Metall-, Eisengitter
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jul 27, 2010 16:10
13 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
rideaux de fermeture
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Untermietvertrag
III. Entretien des lieux loués
Le Sous-locataire devra entretenir à ses frais tous équipements spécifiques tels que climatisation, ventilation, installations électriques et téléphoniques, conformément aux normes en vigueur et les rendre en bon état d’entretien, compte tenu de l’usure normale.
A cette fin, il souscrira tous contrats d’entretien. Le Sous-locataire devra maintenir les fermetures, volets, ***rideaux de fermeture*** en parfait état de propreté, d’entretien et de fonctionnement. Enfin, il devra entretenir les revêtements de sol en bon état d’entretien compte tenu de l’usure normale et notamment remédier à l’apparition de tâches, brûlures, déchirures, trous ou décollements.
Darunter kann ich mir leider gar nichts vorstellen...:-(
Le Sous-locataire devra entretenir à ses frais tous équipements spécifiques tels que climatisation, ventilation, installations électriques et téléphoniques, conformément aux normes en vigueur et les rendre en bon état d’entretien, compte tenu de l’usure normale.
A cette fin, il souscrira tous contrats d’entretien. Le Sous-locataire devra maintenir les fermetures, volets, ***rideaux de fermeture*** en parfait état de propreté, d’entretien et de fonctionnement. Enfin, il devra entretenir les revêtements de sol en bon état d’entretien compte tenu de l’usure normale et notamment remédier à l’apparition de tâches, brûlures, déchirures, trous ou décollements.
Darunter kann ich mir leider gar nichts vorstellen...:-(
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Metall-, Eisengitter |
GiselaVigy
|
| 3 | Sperrgitter |
Millner
|
Proposed translations
+2
12 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Selected
Metall-, Eisengitter
die abends runtergelassen werden
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-27 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
nee, ist nicht schön der Text!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-27 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
nee, ist nicht schön der Text!
Note from asker:
| Ach sooo.... Mann, bin ich doof...:-((( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, Gisela:-))"
6 hrs
Sperrgitter
Halte ich auch nicht für ausgeschlossen.
Schweres Sperrgitter, feuerverzinkt, Rahmenrohr 40 mm, 16 Füllrohre 16 mm, Gesamtl. 2390 mm, Gitter- länge 2300 mm, Höhe 1100 mm, Abnahme 10-49 Stück.
http://www.shop-eibi.de
Schweres Sperrgitter, feuerverzinkt, Rahmenrohr 40 mm, 16 Füllrohre 16 mm, Gesamtl. 2390 mm, Gitter- länge 2300 mm, Höhe 1100 mm, Abnahme 10-49 Stück.
http://www.shop-eibi.de
Reference:
Something went wrong...