Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Activités Apportées
German translation:
eingebrachte Geschäftsbereiche, Geschäftsfelder
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 6, 2010 10:48
14 yrs ago
French term
Activités Apportées
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Begriff taucht pl�tzlich in einem Memorandum of Understanding auf. Beispiel:
� En plus de la fourniture d'informations relatives aux Activit�s Apport�es, les conditions vis�es ci-dessous devront �tre r�alis�es pr�alablement � la signature de l�Accord :
examen satisfaisant de la situation juridique, comptable, fiscale, sociale et r�glementaire des Activit�s Apport�es � partir des documents remis par chacune des Parties
eingebrachte ? Mir wil nichts einfallen. Danke f�r die Hilfe.
� En plus de la fourniture d'informations relatives aux Activit�s Apport�es, les conditions vis�es ci-dessous devront �tre r�alis�es pr�alablement � la signature de l�Accord :
examen satisfaisant de la situation juridique, comptable, fiscale, sociale et r�glementaire des Activit�s Apport�es � partir des documents remis par chacune des Parties
eingebrachte ? Mir wil nichts einfallen. Danke f�r die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | eingebrachte Geschäftsbereiche |
Artur Heinrich
|
Change log
Mar 6, 2010 12:10: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Activit�s Apport�es" to "Activités Apportées"
Proposed translations
+4
2 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
eingebrachte Geschäftsbereiche
... scheint mir ein gangbarer Weg. Gruß aus Brüssel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
Something went wrong...