Sep 1, 2009 05:59
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
filière
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Treppenbau
Es geht immer noch um die Prüfungsfrage.
Das Geländer setzt sich zusammen aus:
Montants (acier plat 50 x 12)
Filières (acier plat 40 x 10)
Barreaux (12 inox)
Main-courante (42.4 inox)
Ich habe den Begriff "filière" sonst nirgendwo im Text.
Das Geländer setzt sich zusammen aus:
Montants (acier plat 50 x 12)
Filières (acier plat 40 x 10)
Barreaux (12 inox)
Main-courante (42.4 inox)
Ich habe den Begriff "filière" sonst nirgendwo im Text.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gurt |
UnseldR (X)
|
| 3 | schmale Bordüre |
Ellen Kraus
|
| 3 | Durchzug |
Schtroumpf
|
References
| TLFI |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Gurt
Es handelt sich um die beiden horizontalen Metallstangen/rohre oben und unten am Geländer, zwischen denen die Stäbe des Geländers angebracht sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
schmale Bordüre
bordure de faible largeur (voir Wikipedia)
balustrade, geländer aus stark profilierten, runden oder vieleckigen säulen aus ... bordüre, ornamentale verzierung im bereich eines stoffes oder einer wandfläche ... mit einer dreieckigen gibelfläche an den schmalseiten... walmdach mit allen .... bereits im 18. jh. finden sich u.a. in england und deutschland erste ...
www.digitalpodium.ch/gestalten/.../architektur.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-09-01 06:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
70x100 cm - zusammengesetzt ergeben sich z.T. noch größere Endformate): Balustrade, 2 Kapitelle, Rosette, Fünfeck-Bordüre, Papierbordüre, Schachtelbordüre, ...
www.benad.com/fachbuecher/vorlagenmappe.html
balustrade, geländer aus stark profilierten, runden oder vieleckigen säulen aus ... bordüre, ornamentale verzierung im bereich eines stoffes oder einer wandfläche ... mit einer dreieckigen gibelfläche an den schmalseiten... walmdach mit allen .... bereits im 18. jh. finden sich u.a. in england und deutschland erste ...
www.digitalpodium.ch/gestalten/.../architektur.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-09-01 06:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
70x100 cm - zusammengesetzt ergeben sich z.T. noch größere Endformate): Balustrade, 2 Kapitelle, Rosette, Fünfeck-Bordüre, Papierbordüre, Schachtelbordüre, ...
www.benad.com/fachbuecher/vorlagenmappe.html
4 hrs
Durchzug
Alternativ zum Gurt von Rainer. Weiß jedoch nicht, ob beide Begriffe austauschbar sind oder nicht.
#
Stiegen - Schlosserei Ing. Alois Österreicher | Metalltechnik ...
Geländer Niro mit 10mm Gurten. ... Handlauf und Geländergurte aus Niro mit geschliffener Oberfläche. ... Spindelstiege mit durchgehendem Spindelrohr, Geländer mit Handlauf und Durchzügen, alles lackiert RAL Farbe nach Wahl. ...
www.schlosserei-oesterreicher.at/.../stiegen.htm - En cache - Pages similaires
# [PDF]
i
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Bug- und Heckkorb, Seereling mit Durchzug. 2 Zweigangswinschen (Vorsegel) .... Der längere Draht ist der obere Handlauf. Schäkel entfernen .... werden, damit die Stropps/Gurte des Heissgeschirrs beim Kranen ...
www.maximalt.dk/Modeller/999/Manuals/Handbuch.pdf
#
Stiegen - Schlosserei Ing. Alois Österreicher | Metalltechnik ...
Geländer Niro mit 10mm Gurten. ... Handlauf und Geländergurte aus Niro mit geschliffener Oberfläche. ... Spindelstiege mit durchgehendem Spindelrohr, Geländer mit Handlauf und Durchzügen, alles lackiert RAL Farbe nach Wahl. ...
www.schlosserei-oesterreicher.at/.../stiegen.htm - En cache - Pages similaires
# [PDF]
i
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Bug- und Heckkorb, Seereling mit Durchzug. 2 Zweigangswinschen (Vorsegel) .... Der längere Draht ist der obere Handlauf. Schäkel entfernen .... werden, damit die Stropps/Gurte des Heissgeschirrs beim Kranen ...
www.maximalt.dk/Modeller/999/Manuals/Handbuch.pdf
Reference comments
1 hr
Reference:
TLFI
B. HÉRALD. Bordure de la largeur d'un filet entourant l'écu (notamment ds LITTRÉ, ROB. et Lar. Lang. fr.).
C. MAR. Cordage fin, tendu horizontalement. (Quasi-)synon. filin. Elle [la tente] est amarrée sur une filière en acier, fixée sur des montants installés en abord du pont [du navire] (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t. 2, 1892, p. 292).
II. A. TECHNOL. Instrument percé de trous par lesquels on fait passer une matière pour l'étirer en fils. Le verre est fondu dans un four à gaz et se divise dans des trous de filière (DUVAL, Verre, 1966, p. 97) :
Le fer de l'île Lincoln, on le sait, était de qualité excellente, et, par conséquent, très-propre à se laisser étirer. Cyrus Smith commença par fabriquer une filière, c'est-à-dire une plaque d'acier, qui fut percée de trous coniques de divers calibres qui devaient amener successivement le fil au degré de ténuité voulue.
VERNE, Île myst., 1874, p. 390.
______________________
Rainer a sans doute raison mais le terme est très technique !
C. MAR. Cordage fin, tendu horizontalement. (Quasi-)synon. filin. Elle [la tente] est amarrée sur une filière en acier, fixée sur des montants installés en abord du pont [du navire] (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t. 2, 1892, p. 292).
II. A. TECHNOL. Instrument percé de trous par lesquels on fait passer une matière pour l'étirer en fils. Le verre est fondu dans un four à gaz et se divise dans des trous de filière (DUVAL, Verre, 1966, p. 97) :
Le fer de l'île Lincoln, on le sait, était de qualité excellente, et, par conséquent, très-propre à se laisser étirer. Cyrus Smith commença par fabriquer une filière, c'est-à-dire une plaque d'acier, qui fut percée de trous coniques de divers calibres qui devaient amener successivement le fil au degré de ténuité voulue.
VERNE, Île myst., 1874, p. 390.
______________________
Rainer a sans doute raison mais le terme est très technique !
Reference:
Something went wrong...