Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dû et exigible
German translation:
geschuldet und einforderbar
Added to glossary by
WMOhlert
Apr 23, 2009 16:08
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
dû et exigible
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bankbürgschaft Bauherr
"Le présent cautionnement ne concerne que les sommes dues et exigibles mais non encore réglées par le Maître d'Ouvrage à l'Entrepreneur dans le cadre du Marché jusqu'à apurement complet des sommes dues."
Sieht jemand einen inhaltlichen Unterschied zwischen "dues" und "exigibles" ? M. E. reicht "fällig". Dank im Voraus !
Sieht jemand einen inhaltlichen Unterschied zwischen "dues" und "exigibles" ? M. E. reicht "fällig". Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 | geschuldet und einforderbar |
WMOhlert
|
| 3 +1 | fällig und eintreibbar |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Apr 27, 2009 08:43: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
geschuldet und einforderbar
eigentlich sehe ich nichts von "fällig" im Kontext.
Der Nachsatz "... mais non encore réglées..." bedeutet doch IMHO eigentlich, dass die Beträge schon vorher "fällig waren", aber noch nicht gezahlt wurden und deswegen "geschuldet und einforderbar (einzufordern)" sind.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-04-23 16:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Artur: IMHO = in my hopeful opinion (frei übersetzt: ich hoffe, dass ich damit richtig liege)
Grüße
Waltraud
Der Nachsatz "... mais non encore réglées..." bedeutet doch IMHO eigentlich, dass die Beträge schon vorher "fällig waren", aber noch nicht gezahlt wurden und deswegen "geschuldet und einforderbar (einzufordern)" sind.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-04-23 16:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Artur: IMHO = in my hopeful opinion (frei übersetzt: ich hoffe, dass ich damit richtig liege)
Grüße
Waltraud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "IMHO = ?"
+1
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
fällig und eintreibbar
eintreibbar geht noch weiter als die simple Fälligkeit.
Gruß
Ruth
Gruß
Ruth
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: oder "fällig und in Rechnung zu stellenden Summen"
9 mins
|
Something went wrong...