This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
paisible
dû et exigible
Apr 23, 2009 13:01
15 yrs ago
1 viewer *
French term

services collectifs

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
Kontext : ein Mietvertrag schließt neben der Nutzung der eigentlichen Mietsache mit ein :
usage des services collectifs de l'immeuble...
Proposed translations (German)
3 +3 hauseigene Dienste und Anlagen
4 gemeinschaftliche Versorgungsleistungen
3 gemeinschaftlicher Dienste
2 -1 Hausverwaltungsleistungen

Discussion

eva maria bettin Apr 24, 2009:
Dienste Bist halt kein Hausmann Andrea! Da geht es um den Farhhradkeller- Evtl. die Waschkueche- nicht allen ist gestattet eine Waschmaschine in der Wohnung zu haben- und die Dienste bestehen meistens aus der woechentlichen Reinigung und Schneeschippen im Winter
Andrea Hauer Apr 23, 2009:
Ehrlich gesagt ... ist der Fantasie hier freien Lauf gelassen und sind alle Antworten hier entweder richtig oder falsch ... und das Problem liegt darin, dass das Deutsche die Präzision liebt, im Gegensatz zum Frz. oder oft auch dem Engl., das immer "unverbindlicher" bleiben kann. Deshalb würde ich hier den Kunden fragen, was genau er damit meint.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

hauseigene Dienste und Anlagen

... würde ich schreiben
Peer comment(s):
agree Rita Utt
1 hr
Danke dir!
agree Schtroumpf : Irgendwie muss das Kind ja heißen - topp!
2 hrs
Danke (auch für die Geste) !
agree Alfred Satter : gute Lösung!
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank !"
8 mins

gemeinschaftliche Versorgungsleistungen

bezieht sich auf Strom, Müll, Wasser usw.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Grüß dich, Alfred! Klingt fast wie "services publics", was aber nicht gemeint ist; ich mach noch einen andren Vorschlag, aber bin mir alles andere als sicher damit!
56 mins
Something went wrong...
-1
1 hr

Hausverwaltungsleistungen

Tja, wie nennt man diese Leistungen - also diejenigen, für die Mietnebenkosten abgerechnet werden?
Schon mal eine Idee...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-23 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Verstehe darunter solche Leistungen wie Hausverwaltungsdienst, Treppenhausreinigung, Fahrstuhl, hauseigene Müllcontaineranlage, ggf. Pförtner, Blumenrabatte, Pool o.ä.
Peer comment(s):
neutral Alfred Satter : Salut! Mag evtl. zutreffen, genaueres weiß am besten der Verfasser des Vertrags
38 mins
disagree Artur Heinrich : Tut mir leid, aber z. B. der von dir erwähnte "Pool" zählt nicht zum Leistungsumfang der Hausverwaltung. Diese kümmert sich üblicherweise um Abrechnungen, Verträge, Faciliy-Management usw.
1 hr
Naja, es hat eben nicht jeder einen :-( Aber pflegen muss ihn ja trotzdem wer!
Something went wrong...
1 hr

gemeinschaftlicher Dienste

es kann einfach alles sein - so wäre es vielleicht am neutralsten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-23 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder
gemeinschaftliche Leistungen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search