Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fractions (de ses fabrications)
German translation:
Charge(n)/Teil(e) seiner Produktion [der von ihm hergestellten Erzeugnisse]
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 26, 2009 11:34
15 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
fractions (de ses fabrications)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les palettes ou colis porteront au minimum les mentions suivantes :
- Nom du Fournisseur,
- N° Code Article (du Client), ou Code du Client plus le Code Fournisseur,
- N° Contrat ou de Commande,
- Date de Fabrication,
- Quantités en unités d'utilisation ou de facturation,
- N° du lot du Fournisseur permettant au Fournisseur d'identifier à quelle(s) ***fraction(s) de ses fabrications*** appartiennent les marchandises livrées.
Wie bringe ich das rüber...?
- Nom du Fournisseur,
- N° Code Article (du Client), ou Code du Client plus le Code Fournisseur,
- N° Contrat ou de Commande,
- Date de Fabrication,
- Quantités en unités d'utilisation ou de facturation,
- N° du lot du Fournisseur permettant au Fournisseur d'identifier à quelle(s) ***fraction(s) de ses fabrications*** appartiennent les marchandises livrées.
Wie bringe ich das rüber...?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Charge(n)/Teil(e) seiner Produktion [der von ihm hergestellten Erzeugnisse] |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Produktions-Charge |
Artur Heinrich
|
| 4 | Fertgigungsbereichen |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+2
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Charge(n)/Teil(e) seiner Produktion [der von ihm hergestellten Erzeugnisse]
"N° du lot" ist ja die Chargennummer, daher könntest Du entweder noch einmal "Charge" oder den allgemeinen Begriff "Teil" verwenden.
Peer comment(s):
| agree |
FredP
1 hr
|
| agree |
eva maria bettin
: eine einfachen google-link als explanation kann ich nicht ausstehen,. aber versuch Deinen Satz zu vereinfachen. Natuerlich stimmt er.
21 hrs
|
|
??
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen!"
+1
10 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Fertgigungsbereichen
.
Discussion