Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cause extrinsèque
German translation:
aus anderen Ursachen, die nicht in den Produkten an sich begründet sind
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 23, 2008 08:07
16 yrs ago
French term
cause extrinsèque
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
En aucun cas la responsabilité du Donneur de Licence ne pourra être recherchée en cas de pertes ou dommages qui seraient la conséquence directe des procédures appliquées par le Licencié qui ne seraient pas en conformité avec les instructions du Donneur de Licence, ou pour toute autre **cause extrinsèque aux Produits**.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | aus anderen Ursachen, die nicht in den Produkten an sich |
GiselaVigy
|
| 4 +1 | vom Produkt unabhängige äußere Ursache(n) |
Anja C.
|
Proposed translations
+4
41 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Selected
aus anderen Ursachen, die nicht in den Produkten an sich
begründet sind, also außerhalb zu suchen sind
Guten Morgen, Giselle!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
recoucou oder "in den Produkten selbst", sooooooooo warm ist es hier glücklicherweise nicht! Wassertemperatur: 20°!
Liebe Grüße
Guten Morgen, Giselle!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
recoucou oder "in den Produkten selbst", sooooooooo warm ist es hier glücklicherweise nicht! Wassertemperatur: 20°!
Liebe Grüße
Note from asker:
| ach ja, die Wendung mit "... begründet" habe ich gesucht, super, danke Gisela! Und einen schönen Tag (wir haben hier 30 Grad... + schwül) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und einen schönen Tag :))"
+1
1 hr
vom Produkt unabhängige äußere Ursache(n)
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
auch: vom Produkt unabhängige äußere Einwirkung(en)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
auch: vom Produkt unabhängige äußere Einwirkung(en)
Something went wrong...