...

.

...hier wird m.E. die "gewöhnliche" Müdigkeit, die eigentlich immer vorübergehend ist, durch einen Zusatz (passagère) von der krankheitsbedingten "fatigue" abgegrenzt. Ich würde daher "passagère" nicht übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

auch möglich: Ermüdungserscheinungen, Anzeichen von Müdigkeit.

PS: Tagesmüdigkeit würde ich doch nicht verwenden - wird zu oft im Zusammenhang mit dem "chronic fatigue syndrome" gebraucht und ist daher zu stark.

http://www.degam.de/leitlinien/pat_info_muede.pdf
http://www.uni-duesseldorf.de/awmf/ll/053-002.htm

Belastungs-Beanspruchungs-Konzept- [ Traducir esta página ]Unter Beanspruchung ist jede durch einen äußeren Einflußfaktor hervorgerufene Reaktion zu .... Langzeitige und/oder erhebliche Überlastung schadet. ...
arbmed.med.uni-rostock.de/lehrbrief/belabea.htm - 51k - En caché - Páginas similares

Arbeitsphysiologie- [ Traducir esta página ]Er wird durch einen Mangel an unspezifisch aktivierenden Reizen verursacht und kann im Gegensatz zur Ermüdung durch Reizangebot schlagartig abgebaut werden. ...
arbmed.med.uni-rostock.de/lehrbrief/arbphys.htm - 141k - En caché - Páginas similares

Doping - Wikipedia- [ Traducir esta página ]ACTH verursacht den Abbau körpereigener Energiereserven in Form von Fett und Zucker und fördert Entzündungen und Infektionen. Durch die Einnahme von ...
de.wikipedia.widearea.org/wiki/Doping - 50k - En caché - Páginas similares

Doping- [ Traducir esta página ]Durch den dauerhaften Anstieg der Körpertemperatur und des Herzschlages tritt sehr schnell eine Überlastung auf. Bei der überhöhten Einnahme von ...
www.suchtmittel.de/info/suchtmittel/001423.php - 57k - En caché - Páginas similares

AtemwegserkrankungenR- [ Traducir esta página ]Typisch ist oft der Beginn als Heuschnupfen, verursacht durch Pollen ... Theophylline (Tabletten): bronchienerweiternde Mittel mit langzeitiger Wirkung ...
www.sne-gesundheit.de/Gesundheitsinfo/AtemwegserkrankungenR... - 31k - En caché - Páginas similares

Intensiv : Journal : Intensivpflege : Laerm auf der Intensivstation- [ Traducir esta página ][2] gibt einen kleinen Überblick über kommunikationsbedingte und durch den Stationsbetrieb entstehende Spitzenpegel, die durch Personal verursacht werden. ...
www.zwai.net/pflege/Intensiv/Journal/Intensivpflege/Laerm_a... - 90k - En caché - Páginas similares

[PDF] Psychosoziale Fehlbelastungen im BerufsalltagFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Langzeitige und/oder erhebliche Überlastung schadet. .... Er wird durch einen Mangel an unspezifisch aktivierenden Reizen verursacht und kann im ...
www.lvg-mv.de/fileadmin/lvg-mv-de/Medienpool/Psychosoziale_... - Páginas similares

04 WMW O-088.qxdchronisch überlastet sind und drittens arbeitslose, allein-. stehende Frauen, die vereinsamt sind ... plexen, teils durch das Serotonin-System unterhaltenen ...
www.springerlink.com/index/L7162366201R8T35.pdf - Páginas similares

9 Beanspruchungsreaktionen und SchadenmerkmaleKoagulation des Perlits eine örtlich langzeitige Überhitzung bei ... Dopplungen, Schmiedefalten oder durch den Formgebungsprozeß verursachte in- ...
www.springerlink.com/index/q15451772m6481n7.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.springerlink.com »

Gesundheitsportal EN für den Ennepe-Ruhr-Kreis - NRW- [ Traducir esta página ]Die durch das Rauchen verursachten Kosten (Karzinome, Herzkreislauf-Erkrankungen) schätzt die ...... wie Nervosität, Überlastung und Erschöpfung verwendet. ...
www.gesundheitsportal-en.de/default.asp?action=suchtmittel - 171k - En caché - Páginas similares

intro- [ Traducir esta página ]ist die am meisten verbreitete Form, verursacht durch mechanische Instabilität ... Wiederholte Traumata, intensive Belastung durch Leistungssport (z.B.: ...
www.virbac.at/fortiflex/pages/seite4.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Höck_01- [ Traducir esta página ]Dennoch kann auch u. a. durch Leistungssport, durch jedwede chronisch einwirkende arbeitsintensive Betätigung, durch giftige Belastungen unterschiedlichster ...
www.fibromyalgie-forum.de/hoeck_01.html - 17k - En caché - Páginas similares

Amazon.de: Doping. Dilemma des Leistungssports: Tanja Haug: Bücher- [ Traducir esta página ]Doping zieht sich quer durch alle Sportarten und Nationen, es stellt die .... Erhebliches internationales Aufsehen verursachte der Fall des kanadi-schen ...
www.amazon.de/Doping-Dilemma-Leistungssports-Tanja-Haug/dp/... - 116k - En caché - Páginas similares

Leistungssport und erhöhter Energie-, Vitalstoff- und ...- [ Traducir esta página ]Vermehrter Vitalstoffabbau durch erhöhte Stoffwechselaktivität und der hohen ... Urin und insbesondere über den Schweiß - Wettkampfstress verursacht häufig ...
www.vitalstoff-lexikon.de/index.php?mode=showarticle&artid=... - 59k - En caché - Páginas similares

Kapitel 40 Sport- und Arbeitsphysiologietonie entstehen kann. Eine metabolisch verursachte Erschöpfung ist meistens. vollständig reversibel, so im Leistungssport; dies gilt aller- ...
www.springerlink.com/index/h6487v528x427x15.pdf - Páginas similares

[PDF] HerzinsuffizienzFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
verursacht keine unangemessene Erschöpfung. und keine Herzrhythmusstörungen, Atemnot. oder Herzschmerzen (Angina pectoris). Erkennbar nur durch die oben ...
www.akdae.de/45/Herzinsuffizienz.pdf - Páginas similares

[PDF] TrainingshandbuchFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
herbeigeführt durch Leistungssport, gewöhnt sich der Körper an die ..... verursachte Erschöpfung notwendig. Denn sollte der Muskel fortfahren, mit ...
www.greifensee-dragons.ch/data/content/docs/trainingshandbu... - Páginas similares

[PDF] Trainingshandbuch Drachenbootsport InhaltsverzeichnisFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Der Zerfall von Glycogen erfolgt entweder durch die Abwesenheit von ...... Beispiel ist die vom anaerobischen Stoffwechsel verursachte Erschöpfung notwendig ...
www.drachenboot-karstadt.de/Downloads/Trainingshandbuch.pdf - Páginas similares

www.rohkostszene.de :: Thema anzeigen - Vegane Rohkost und ...- [ Traducir esta página ]scheinbar ist ein extremer Leistungssport durch Rohkost nicht möglich. ... was wohl entsprechende Insulin und damit Hormonschwankungen verursacht. ...
www.rohkostszene.de/vegane-rohkost-und-leistungssport-moegl... - 74k - En caché - Páginas similares

Hausarbeiten.de: Charakteristik psychischer Belastung im Wettkampf ...- [ Traducir esta página ]4 Ausgewählte Aspekte psychologischen Trainings im Leistungssport 12 ... realer oder vermuteter Bedrohungen durch äußere oder innere Faktoren verursacht und ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/10989.html - Páginas similares