May 27, 2008 08:11
16 yrs ago
French term
en suivi poste
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gibt es das auch in Deutschland?
Nous vous conseillons de nous retourner la marchandise en recommandé ou en suivi poste
recommancé ist Einschreiben
Nous vous conseillons de nous retourner la marchandise en recommandé ou en suivi poste
recommancé ist Einschreiben
Proposed translations
(German)
| 5 | mit elektronischer Erfassung der Auslieferung |
Reiner Schleicher
|
| 3 +1 | Einschreiben mit Rückverfolgung |
Ute Scheu
|
| 3 | Rückschein / Auslieferungsbeleg |
Anja C.
|
Change log
May 27, 2008 10:23: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
May 27, 2008 10:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "En suivi poste" to "en suivi poste"
Proposed translations
44 mins
Reiner Schleicher
Native in German
Specializes in field
Immer eine Herausforderung - die Sprache
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit elektronischer Erfassung der Auslieferung
dieser Service ist nicht mehr aktuell, meines Wissens gibt es das in Deutschland nicht. Der Absender konnte selbst über Internet verfolgen, wann sein Brief in Empfang genommen wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ich denke auch, dass es das ist, aber in D so nicht gibt"
26 mins
Rückschein / Auslieferungsbeleg
vgl. http://www.deutschepost.de//mlm.nf/dpag/images/download/prei...
(S.21)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
gegen Rückschein
(S.21)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
gegen Rückschein
+1
1 hr
Einschreiben mit Rückverfolgung
mittels Rückschein
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Ja, aber ich denke Einschreiben ODER Warensendung mit Rückverfolgung (das wäre in Deutschland die Paketpost).
1 day 6 hrs
|
|
ja- klar, Brief oder Warensendung , kann man ja beides einschreiben
|
|
| neutral |
Anja C.
: im O-Text ist von recommandé (Einschreiben) ODER suivi poste die Rede, somit ist suivi poste keine eingeschriebene Sendung
4 days
|
Discussion
www.csuivi.courrier.laposte.fr/asp/frmAccueil.asp -