Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dûment appelé
German translation:
ordnungsgemäß geladen / mit gehöriger Beiberufung
Added to glossary by
tmscherz
Mar 21, 2008 12:08
16 yrs ago
10 viewers *
French term
dûment appelé
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Baupachtvertrag
Unter dem Abschnitt "Cessions - Sous-location" eines Baupachtvertrags heißt es:
Pour être valable, toute cession devra être constatée par acte notarié, en présence du bailleur ou *lui dûment appelé*.
Une copie exécutoire de l'acte de cession sera délivrée au bailleur (...).
Ist das ein von ihm rechtmäßig eingesetzter Vertreter? Oder wie...oder was?
Danke!
Pour être valable, toute cession devra être constatée par acte notarié, en présence du bailleur ou *lui dûment appelé*.
Une copie exécutoire de l'acte de cession sera délivrée au bailleur (...).
Ist das ein von ihm rechtmäßig eingesetzter Vertreter? Oder wie...oder was?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ordnungsgemäß geladen |
Alfred Satter
|
| 4 +2 | vorschriftsmäßig aufgefordert |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
ordnungsgemäß geladen
nachdem er ordnungsgemäß geladen wurde
Potonnier: "einbezogen" wurde
d.h. das Rechtsgeschäft kann auch abgeschlossen werden, wenn der Verpächter nicht erscheint, aber es muss wenigstens nachgewiesen, dass er dazu geladen wurde
Potonnier: "einbezogen" wurde
d.h. das Rechtsgeschäft kann auch abgeschlossen werden, wenn der Verpächter nicht erscheint, aber es muss wenigstens nachgewiesen, dass er dazu geladen wurde
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: genau, so ist es noch besser ausgedrückt
3 mins
|
|
Frohe Ostern und nicht zuviel arbeiten!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Dir auch ein ganz frohes Osterfest, Alfred!
4 mins
|
|
Frohe Ostern und nicht zuviel arbeiten!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Du sagst es - Frohe Ostern (sag ich)
8 mins
|
|
Frohe Ostern und nicht zuviel arbeiten!
|
|
| agree |
Schtroumpf
46 mins
|
|
Frohe Ostern und nicht zuviel arbeiten!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
38 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
10
vorschriftsmäßig aufgefordert
... oder ordnungsgemäß aufgefordert, denke ich. Also entweder muss der Verpächter anwesend sein oder hierzu eingeladen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ich hab auch so ein Asbach-Dokument gefunden: http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1870/0024/a024.p... > Artikel 500, dort kommt auch das "lui" vor und das Ganze wird so übersetzt: "mit gehöriger Beiberufung"
4 mins
|
| agree |
Alfred Satter
: "ne richtig schöne olle dolle" Variante von Andrea!
1 hr
|
Discussion