Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par attribution avec plus grande contenance
German translation:
in seinen Befugnissen mit größtmöglichem Umfang
Added to glossary by
Alfred Satter
Mar 21, 2008 13:10
16 yrs ago
2 viewers *
French term
par attribution avec plus grande contenance
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Erbpachtvertrag
im Erbpachtvertrag wird die Rechtswirkung zwischen den Vertragsparteien ("effet relatif") genauer bestimmt:
Biens propres à Monsieur XXX, bailleur aux présentes, par attribution avec plus grande contenance, suivant acte contenant donation en pleine propriété par Monsieur et Madame XXX.
(XXX hat das Grundstück von seinen Eltern als donation en avance de part successorale bekommen)
Was bedeutet "par attribution avec plus grande contenance"?
1000 Dank für Eure Hilfe!
Biens propres à Monsieur XXX, bailleur aux présentes, par attribution avec plus grande contenance, suivant acte contenant donation en pleine propriété par Monsieur et Madame XXX.
(XXX hat das Grundstück von seinen Eltern als donation en avance de part successorale bekommen)
Was bedeutet "par attribution avec plus grande contenance"?
1000 Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u./da verquast |
Alfred Satter
|
Change log
Mar 25, 2008 09:30: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
s.u./da verquast
wörtlich nach Doucet/Fleck: "in seinen Befugnissen mit größtmöglichem Umfang"
also: ... Herr xx, der in Zuerkennung seiner umfänglichsten Vollmachten in dem vorliegenden Vertrag der Verpächter ist, usw.
also: ... Herr xx, der in Zuerkennung seiner umfänglichsten Vollmachten in dem vorliegenden Vertrag der Verpächter ist, usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!
"
Something went wrong...