Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
co-traitant
German translation:
Mitunternehmer
Added to glossary by
Romy Retzlaff
Jan 30, 2007 13:47
17 yrs ago
3 viewers *
French term
France
co-traitant
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
es geht um eine öffentliche Ausschreibung, man soll zwischen a) co-traitant oder b) sous-traitant wählen
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Mitunternehmer |
Barbara Block (X)
|
| 4 +1 | Mitvertragnehmer |
WMOhlert
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Mitunternehmer
Ich sitze auch gerade an einer öffentlichen Ausschreibung und habe folgende Erklärung gefunden:
Mehrere Mitunternehmer (co-traitants) können sich zu Bietergemeinschaften (groupement solidaire oder groupement conjoint) zusammenschließen, um sich auf eine Ausschreibung zu bewerben und die Leistungen gemeinsam zu erbringen.
Mehrere Mitunternehmer (co-traitants) können sich zu Bietergemeinschaften (groupement solidaire oder groupement conjoint) zusammenschließen, um sich auf eine Ausschreibung zu bewerben und die Leistungen gemeinsam zu erbringen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
9 mins
|
| agree |
Annette Scheulen
39 mins
|
| agree |
Steffen Walter
40 mins
|
| agree |
Alfred Satter
: lt. Eurodicautom; jedoch ggf. etwas zweideutig
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 hrs
Mitvertragnehmer
Mitvertragnehmer vs. Untervertragnehmer
... dass sie und alle etwaigen Untervertragnehmer über die Ressourcen und finanziellen Mittel verfügen, die für die Durchführung der Arbeit, die Gegenstand ...
...qu'eux-mêmes et leurs sous-traitants éventuels disposent des ressources et des moyens financiers
ted.europa.eu/ojs/tender/de/161248-2005.html - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... dass sie und alle etwaigen Untervertragnehmer über die Ressourcen und finanziellen Mittel verfügen, die für die Durchführung der Arbeit, die Gegenstand ...
...qu'eux-mêmes et leurs sous-traitants éventuels disposent des ressources et des moyens financiers
ted.europa.eu/ojs/tender/de/161248-2005.html - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Danke! habe mich doch für Mitunternehmer entschieden |
Discussion