Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constation
German translation:
Feststellung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 12, 2006 19:33
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
constation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Geburtsurkunde
Auszug aus einer Geburtsurkunde:
L'an 1968, le 6 settembre, à neuf heures trente, *** après constation***, nous, XXX, dressons l'acte de naissance de YYY.
L'an 1968, le 6 settembre, à neuf heures trente, *** après constation***, nous, XXX, dressons l'acte de naissance de YYY.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Feststellung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
French term (edited):
constatation
Selected
Feststellung
Beurkundung, Feststellung
gemeint ist, daß die Geburt angezeigt wurde, dies als Tatsache festgestellt und hiermit beurkundet wird.
gemeint ist, daß die Geburt angezeigt wurde, dies als Tatsache festgestellt und hiermit beurkundet wird.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau, Tippfehler für "constatation".
10 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Tippfehler ist die einzige Möglichkeit
14 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion