Sep 12, 2006 18:38
17 yrs ago
French term
bi-moteurs non pressurisés
French to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Liebe Kollegen,
ich hoffe, mir kann jemand weiterhelfen. In einem Text, den ich gerade übersetze, der eigentlich absolut nicht technisch ist, wird plötzlich am Rande erwähnt, dass die Firma "bi-moteurs non pressurisés" und "bi-moteurs pressurisés" erworben hat. Wer kennt hierfür die genauen Fachtermini?
Viele Dank im Voraus.
ich hoffe, mir kann jemand weiterhelfen. In einem Text, den ich gerade übersetze, der eigentlich absolut nicht technisch ist, wird plötzlich am Rande erwähnt, dass die Firma "bi-moteurs non pressurisés" und "bi-moteurs pressurisés" erworben hat. Wer kennt hierfür die genauen Fachtermini?
Viele Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zweimotorige Flugzeuge ohne Druckkabine |
Rolf Kern
|
| 4 | nicht turbogeladene/ungeladene Doppelmotoren |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | s. u. |
Burkhard Schäfer
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Zweimotorige Flugzeuge ohne Druckkabine
Das muss es sein.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-09-13 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Doppelmotor" gehört wahrscheinlich eher ins Bootsfach (ein "Boot mit 2 Motoren" (Aussenbordmotoen) ist einleuchtender als ein "zweimotoriges Boot").
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2006-09-13 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Doppelmotor" gehört wahrscheinlich eher ins Bootsfach (ein "Boot mit 2 Motoren" (Aussenbordmotoen) ist einleuchtender als ein "zweimotoriges Boot").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, genau das ist es."
7 hrs
nicht turbogeladene/ungeladene Doppelmotoren
im Gegensatz zu den turbogeladen Doppelmotoren
+1
12 hrs
Burkhard Schäfer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20+ years - plus a back-up team
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
s. u.
Das könnten m. E. auch zweimotorige Flugzeuge mit bzw. ohne Druckkabine sein. Falls vorhanden, wäre etwas mehr Kontext gut, z. B. der Flugzeugtyp.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: ich glaube, es geht nur um die Motoren - vgl. Cessna 414 im Fr. und De.
2 hrs
|
Something went wrong...