Sep 13, 2006 06:58
17 yrs ago
1 viewer *
French term
pression de tarage
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
fiche technique (extincteur)
Accessoires éventuels:
Soupape de sécurité ou disque d'éclatement
**Pression de tarage** 250 +/- 15 bar
Ich habe Schwierigkeiten mit dem Begriff "Pression de tarage". Ich tendiere zu "Ausgleichsdruck" (tarage = u.a. Ausgleich, Quelle: Ernst), bin mir aber sehr unsicher. Wer weiß mehr?
Soupape de sécurité ou disque d'éclatement
**Pression de tarage** 250 +/- 15 bar
Ich habe Schwierigkeiten mit dem Begriff "Pression de tarage". Ich tendiere zu "Ausgleichsdruck" (tarage = u.a. Ausgleich, Quelle: Ernst), bin mir aber sehr unsicher. Wer weiß mehr?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einstelldruck |
Barbara Block (X)
|
| 4 | Ansprechdruck |
Rolf Kern
|
| 3 | Öffnungsdruck |
avantix
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Einstelldruck
Sollwert, bei dem das Ventil anspricht
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Öffnungsdruck
Druck bei der sich ein Ventil öffnet
2 hrs
Ansprechdruck
Beide Begriffe gleichzeitig mit dem Google u.a. in einem Bundesgesetzblatt gefunden und in einem Datenblatt eines CH Ventilherstellers gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-13 09:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die beiden Wörter ansprechdruck ventil ergeben im Google 48'300 Treffer, die beiden Wörter einstelldruck ventil nur deren 867.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-13 09:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die beiden Wörter ansprechdruck ventil ergeben im Google 48'300 Treffer, die beiden Wörter einstelldruck ventil nur deren 867.
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Block (X)
: Man findet auch für "pression de réponse" mehr Treffer als für "pression de tarage"
30 mins
|
Something went wrong...