Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans pouvoir exiger ni se prévaloir de l'usure ou de la vétusté
German translation:
ohne sich auf die Abnutzung berufen zu können
Added to glossary by
Selina05
Jun 14, 2006 14:51
18 yrs ago
French term
Sinn: **sans pouvoir exiger ni se prévaloir de l'usure ou de la vétusté**,
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag (bail)
Le Preneur devra, en particulier, prendre à sa charge les frais notamment de peinture, de sol, de revêtements de sols, murs et plafonds et de tout équipement de distribution interne aux locaux de même que le cas échéant les abords extérieurs de manière à laisser les lieux en parfait état, **sans pouvoir exiger ni se prévaloir de l'usure ou de la vétusté**, même normale.
Ich verstehe vom Sinn her den Satz in ** nicht: Der Mieter muss alle Kosten für den Anstrich etc tragen, damit die Räume in einwandfreiem Zustand hinterlassen werden, **ohne dass er die Abnutzung oder die Überalterung weder verlangen noch geltend machen kann ** ???? Aber was soll das bedeuten. Ich bitte um eure Hilfe! Vielen Dank!!
Ich verstehe vom Sinn her den Satz in ** nicht: Der Mieter muss alle Kosten für den Anstrich etc tragen, damit die Räume in einwandfreiem Zustand hinterlassen werden, **ohne dass er die Abnutzung oder die Überalterung weder verlangen noch geltend machen kann ** ???? Aber was soll das bedeuten. Ich bitte um eure Hilfe! Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
4 +1 | ohne sich auf Abnutzung berufen zu können |
jan imgrund
![]() |
3 | ohne dass er verlangen kann, dass die Abnutzung ... |
GiselaVigy
![]() |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
ohne sich auf Abnutzung berufen zu können
das kann mE in diesem Zusammenhang nur heißen, dass sich der Mieter nicht darauf berufen kann, dass die Mietsache bereits vorher in abgenutztem/überaltertem Zustand war, so dass "mise à neuf" besser wäre als der ursprüngliche Zustand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jan + Gisela!"
37 mins
ohne dass er verlangen kann, dass die Abnutzung ...
berücksichtigt wird und ohne dass er sich darauf berufen kann
Discussion