Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantir contre toute action en réparation de dommages
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Alfred Satter
Mar 16, 2006 11:31
18 yrs ago
6 viewers *
French term
garantir contre toute action en réparation de dommages
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung
Der ganze Satz lautet:
Le contractant garantisse X et son personnel contre toute action en réparation de dommages causés à des tiers, à l'occasion de l'exécution du présent contrat, dans la mesure où ces dommages ne sont pas dus à une faute grave ou intentionnelle de X ou de son personnel.
Mir fällt momentan nichts für "garantisse contre" ein. Hat jemand einen Vorschlag.
Danke
Le contractant garantisse X et son personnel contre toute action en réparation de dommages causés à des tiers, à l'occasion de l'exécution du présent contrat, dans la mesure où ces dommages ne sont pas dus à une faute grave ou intentionnelle de X ou de son personnel.
Mir fällt momentan nichts für "garantisse contre" ein. Hat jemand einen Vorschlag.
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 4 +2 | haftet für jede Klage/jeden Anspruch auf Schadenersatz |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
s.u.
der Auftragnehmer übernimmt gegenüber X und seinem Personal jegliche Haftung für Schadenersatzklagen aufgrund von Schäden, die anlässlich der Erfüllung des Vertrags gegenüber Dritten verursacht werden, sofern ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr."
+2
1 hr
haftet für jede Klage/jeden Anspruch auf Schadenersatz
.
Something went wrong...