Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourniture vs livraison
German translation:
Beschaffung vs Lieferung
Added to glossary by
Alfred Satter
Feb 15, 2006 15:43
18 yrs ago
French term
fourniture vs livraison
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wie würdet Ihr die beiden Begriffe im folgenden Vertragsabschnitt übersetzen ?
3.2.2 Les prix comprennent notamment toutes les dépenses, fournitures, min-d'oeuvre, faux frais, livraison, frais généraux, taxes de décharge ou d'élimination, risques et bénéfices de l'Entrepreneur, additionnés avec la TVA applicable.
3.2.3 Les prix comprennent la fourniture, livraison et pose des matériaux, y compris toutes coupes, plis et raccords, angles entrants ou sortants, ajustages, fixations et scellements, outillages, manutentions, pont de travail, protections et remises en état.
3.2.2 Les prix comprennent notamment toutes les dépenses, fournitures, min-d'oeuvre, faux frais, livraison, frais généraux, taxes de décharge ou d'élimination, risques et bénéfices de l'Entrepreneur, additionnés avec la TVA applicable.
3.2.3 Les prix comprennent la fourniture, livraison et pose des matériaux, y compris toutes coupes, plis et raccords, angles entrants ou sortants, ajustages, fixations et scellements, outillages, manutentions, pont de travail, protections et remises en état.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 4 | Lieferung, Zustellung und Installation |
wolfheart
|
| 4 | Material s. u. |
Allibert (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
s.u.
fourniture = Erbringung/Lieferung einer Leistung bzw.. auch Beschaffung (fremder Leistungen)
livraison = Lieferung (an Ort und Stelle)
livraison = Lieferung (an Ort und Stelle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beschaffung vs Lieferung finde ich gut ... vielen Dank!"
9 mins
Lieferung, Zustellung und Installation
---
12 mins
Material s. u.
Fourniture ist im Sinn von Material (Hilfsstoffe oder Bedarf) zu verstehen (zum Beisp. "fourniture de bureau = Büromaterial) und livraison im Sinne von Lieferung, Zustellung, An-, Auslieferung.
Something went wrong...