Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en annexe au registre du commerce et des sociétés
German translation:
im Anhang des Handelsregister/im Anhang zum Handelsregister
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 18, 2005 12:09
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
en annexe au
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Satzung einer Gesellschaft
Cession et transmission des parts sociales
Pour être opposable à la société, elle doit lui être signifiée par exploit d'huissier. Toutefois, la signification peut être remplacée par le transfert sur les registres de la société. Pour être opposable aux tiers, elle doit en outre avoir été déposée en greffe, ***en annexe au *** registre du commerce et des sociétés.
Damit die Abtretung Dritten gegenüber wirksam wird, muss sie darüber hinaus bei der Gerichtsgeschäftsstelle als Anhang im Handelsregister hinterlegt werden.
oder: ...im Anhang des Handelsregisters...???
Danke!
Jutta
Pour être opposable à la société, elle doit lui être signifiée par exploit d'huissier. Toutefois, la signification peut être remplacée par le transfert sur les registres de la société. Pour être opposable aux tiers, elle doit en outre avoir été déposée en greffe, ***en annexe au *** registre du commerce et des sociétés.
Damit die Abtretung Dritten gegenüber wirksam wird, muss sie darüber hinaus bei der Gerichtsgeschäftsstelle als Anhang im Handelsregister hinterlegt werden.
oder: ...im Anhang des Handelsregisters...???
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
s.u.
im Anhang des Handelsregister/im Anhang zum Handelsregister
AnzeigeBundesanzeiger
www.gbi.de Das Zentralhandelsregister aus erster Hand!
Rechnungslegung, Prüfung, OffenlegungKleine Gesellschaften brauchen nur die ungeprüfte verkürzte Bilanz (ohne GuV) und den Anhang zum Handelsregister einzureichen, wobei der Anhang die Angaben ...
www.stuttgart.ihk24.de/.../steuerrecht/ Rechnungslegung/Rechnungslegung,_Pruefung,_Offenlegung.jsp - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handelsregister schafft TransparenzDer Anhang braucht die Gewinn- und Verlust- Rechnung nicht zu enthalten. Die Einsicht des Handelsregisters sowie der zum Handelsregister eingereichten ...
www.wuerzburg.ihk.de/starthilfe/f_handelsregister/ - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...