Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantie
German translation:
Sicherheitsleistung
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 5, 2005 15:00
18 yrs ago
French term
garantie
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Untermietvertrag
Si l’activité du Sous-Locataire entraînait des surprimes pour le Locataire Principal, ou les voisins, le Sous-Locataire devra les rembourser et apporter une garantie contre toute réclamation de locataires ou voisins.
Was für eine Art Garantie könnte denn hier gemeint sein?
Was für eine Art Garantie könnte denn hier gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 4 | Sicherheitsleistung |
WMOhlert
|
| 4 | Gewährleistung oder absichern dass es keine Reklamationen von Nachbarn oder anderen Mietern geben wi |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Rechtsmängelgewähr |
Alfred Satter
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
Sicherheitsleistung
ich verstehe das im Sinne der Beibringung/Einlage einer Sicherheitsleistung seitens des Untermieters für den Fall, dass der Hauptmieter oder die Nachbarn entschädigt (rembourser) werden müssen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich hier am besten und neutralsten. Danke"
12 mins
Gewährleistung oder absichern dass es keine Reklamationen von Nachbarn oder anderen Mietern geben wi
garantie [] f 1. COMM Garantie f; Gewährleistung f; bon m,Sicherheit f;................ sans garantie ohne Gewähr;.......... demander des garanties Garantien, Sicherheiten verlangen; prendre des garanties sich absichern
.......
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 15:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
wird, natürlich, sorry
.......
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-05 15:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
wird, natürlich, sorry
13 mins
Rechtsmängelgewähr
gegen Beeinträchtigungen der Rechte der anderen Mieter und der Nachbarn
Something went wrong...