Jun 8, 2005 14:30
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Sätzchen, bitte...
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
(aus einer Tabelle zur Berechnung von Serviceleistungen)
Appels parasites sur numéros vert et Azur
Finde zwar alle möglichen Google-Hits dazu, bin aber fürchterlich unter Druck und kann damit so spontan nix anfangen.
Kann mir jemand helfen???
Jutta (in tiefster Dankbarkeit darüber, dass es sowas wie Proz gibt!!!)
Appels parasites sur numéros vert et Azur
Finde zwar alle möglichen Google-Hits dazu, bin aber fürchterlich unter Druck und kann damit so spontan nix anfangen.
Kann mir jemand helfen???
Jutta (in tiefster Dankbarkeit darüber, dass es sowas wie Proz gibt!!!)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
24 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
S�tzchen, bitte...
Selected
gebührenfreie Gespräche (verts) und Gespräche zum Ortstarif (azur)
Numéro Azur : service à coût partagé de France Télécom permettant au titulaire d'être appelé pour le prix d'une communication locale par ses correspondants. Le titulaire assume la différence avec le prix d'une communication Numéro Vert. Le préfixe d'accès est le 0810.
Numéro Vert : service permettant à une entreprise de prendre à sa charge les appels téléphoniques qu'elle reçoit. Le préfixe d'accès est le 0800.
Numéro vert : numéro de téléphone gratuit pour l'appelant, le coût des communications étant à la charge de l'entreprise propriétaire du numéro. Très utilisé dans les campagnes grand public, les numéros vert peuvent générer jusqu'à 80% d'appels parasites (enfants, farces téléphoniques etc.).
http://www.aaron-aalborg.fr/glossaire.html
Im deutschen Link ist von "Falschanrufen" die Rede, passt hier vielleicht vom Sinn her für parasites, die Formulierung ist aber nicht wirklich überzeugend...
Ich überleg noch.
Numéro Vert : service permettant à une entreprise de prendre à sa charge les appels téléphoniques qu'elle reçoit. Le préfixe d'accès est le 0800.
Numéro vert : numéro de téléphone gratuit pour l'appelant, le coût des communications étant à la charge de l'entreprise propriétaire du numéro. Très utilisé dans les campagnes grand public, les numéros vert peuvent générer jusqu'à 80% d'appels parasites (enfants, farces téléphoniques etc.).
http://www.aaron-aalborg.fr/glossaire.html
Im deutschen Link ist von "Falschanrufen" die Rede, passt hier vielleicht vom Sinn her für parasites, die Formulierung ist aber nicht wirklich überzeugend...
Ich überleg noch.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ohlala la pin-up!! ich guck mal, mein outlook geht nicht mehr, nun versuch ich über netscape ...
3 mins
|
|
pfff :-)) Hallo Gisela - fällt dir was ein für die "Parasitenanrufe"?
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Je préfère l'ancienne !!
4 mins
|
|
dommage!! ;-(
|
|
| agree |
Irene Besson
: + den Vorschlag von Genviève: mit störenden Hintergrundgeräuschen
1 hr
|
|
hm... Es geht in diesem Kontext aber nicht um störende Geräusche
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Auch Parasiten haben mal Feierabend ...
2 hrs
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Cécile und an alle anderen!"
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
French term (edited):
S�tzchen, bitte...
siehe unten
Störende Anrufe / Anrufe mit störenden Hintergrundgeräuschen auf der Hotline und bei den gebührpflichtigen Nummern
+1
1 hr
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
S�tzchen, bitte...
Mißbrauch von kostenfreien Telefonnummern oder Ortstarifnummern
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: an "Missbrauch" hatte ich auch gedacht, aber das kann irreführend sein, z.B.: http://www.golem.de/0401/29472.html // Aber man könnte vielleicht "missbräuchliche Anrufe" sagen (klingt das deutsch? Weiß nicht...)
25 mins
|
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
French term (edited):
Appels parasites sur num�ros vert et Azur
Mißbrauch von gebührenfreien und Ortstarifnummern
Was soll ich dazu noch sagen ???
Peer comment(s):
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Vielleicht, dass das eine Mischung aus den vorhergehenden Antworten ist;-)
44 mins
|
Discussion