Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Garantie Losange
German translation:
Renault Plus Garantie
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 8, 2005 14:27
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Garantie Losange
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
aus meinem Servicevertrag
Da ja eh schon jeder kapiert hat, dass es um Renault geht, brauche ich auch nicht mehr länger um den heißen Brei herumzureden...
Würdet Ihr Garantie Losange übersetzen bzw. weiß jemand, ob eine dt. Fassung dafür existiert?? Ich finde nur frz. und engl. Links. Im Englischen ist der frz. Begriff übernommen worden und ich habe das im Dt. genauso gehandhabt. Aber jetzt kommen mir Zweifel... Aber ich find' nix anderes, und ausdenken tu ich mir ganz bestimmt nix...
Falls jemand was weiß - bin ganz arg dankbarer Abnehmer...
(und nerve jetzt auch bald nicht mehr mit Fragen, weil ich nämlich gottseidank fast durch bin und das eh heute Nacht noch wegschicken muss...)
Jutta (im Stress)
Da ja eh schon jeder kapiert hat, dass es um Renault geht, brauche ich auch nicht mehr länger um den heißen Brei herumzureden...
Würdet Ihr Garantie Losange übersetzen bzw. weiß jemand, ob eine dt. Fassung dafür existiert?? Ich finde nur frz. und engl. Links. Im Englischen ist der frz. Begriff übernommen worden und ich habe das im Dt. genauso gehandhabt. Aber jetzt kommen mir Zweifel... Aber ich find' nix anderes, und ausdenken tu ich mir ganz bestimmt nix...
Falls jemand was weiß - bin ganz arg dankbarer Abnehmer...
(und nerve jetzt auch bald nicht mehr mit Fragen, weil ich nämlich gottseidank fast durch bin und das eh heute Nacht noch wegschicken muss...)
Jutta (im Stress)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Renault Plus Garantie |
Steffen Walter
|
| 3 | Raute / Renault-Raute/dreidimensionale Raute |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Renault Plus Garantie
So hieß das jedenfalls noch bei unserem Autokauf im Februar dieses Jahres. In meinen Unterlagen steht u.a.:
Renault Service-Verträge
Der Renault Plus Garantie-Vertrag
Bei Abschluss eines Neuwagenkaufvertrages haben Sie die Möglichkeit, gleichzeitig einen Renault Plus Garantie-Vertrag für bis zu vier Jahre oder 100.000 km Laufleistung, gerechnet ab der Erstzulassung, abzuschließen. Die Leistungen der Renault Plus Garantie beginnen nach Ablauf der Neuwagengarantie. Abgesichert ist der Austausch oder die Reparatur defekter mechanischer oder elektrischer Teile, außer Verschleißteile. Dieser Garantie-Vertrag gilt europaweit und schließt auch - falls erforderlich - die Leistungen der Renault Assistance ein, wie z.B. Kosten für Abschleppen, Flug, Bahnfahrkarten, Leihwagen oder Hotelübernachtung."
Wenn Renault also jetzt nicht plötzlich terminologisch völlig neue Wege beschreiten will, sollte das so noch immer gelten.
Achtung: Für die verschiedentlich fehlenden Bindestriche ist allein Renault verantwortlich.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-08 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja - geh mal bei
http://www.renault.de/RenaultSITe/site_map/sm_index_de.jsp?f...
auf \"Serviceverträge\".
Renault Service-Verträge
Der Renault Plus Garantie-Vertrag
Bei Abschluss eines Neuwagenkaufvertrages haben Sie die Möglichkeit, gleichzeitig einen Renault Plus Garantie-Vertrag für bis zu vier Jahre oder 100.000 km Laufleistung, gerechnet ab der Erstzulassung, abzuschließen. Die Leistungen der Renault Plus Garantie beginnen nach Ablauf der Neuwagengarantie. Abgesichert ist der Austausch oder die Reparatur defekter mechanischer oder elektrischer Teile, außer Verschleißteile. Dieser Garantie-Vertrag gilt europaweit und schließt auch - falls erforderlich - die Leistungen der Renault Assistance ein, wie z.B. Kosten für Abschleppen, Flug, Bahnfahrkarten, Leihwagen oder Hotelübernachtung."
Wenn Renault also jetzt nicht plötzlich terminologisch völlig neue Wege beschreiten will, sollte das so noch immer gelten.
Achtung: Für die verschiedentlich fehlenden Bindestriche ist allein Renault verantwortlich.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-08 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja - geh mal bei
http://www.renault.de/RenaultSITe/site_map/sm_index_de.jsp?f...
auf \"Serviceverträge\".
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: www.autohaus-traurig.de/ service_renault_plus_garantie.html - 12k - Es war ein Test, um zu sehen, ob Ihre alle noch reagiert!
9 mins
|
|
Was für ein Name - aber wenigstens sind die Autos lustiger ;-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Und wie fährt sich der Modus??
10 mins
|
|
Einfach super!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Nicht Renault, der Übersetzer - warum haben sie uns das nicht gegeben?
14 mins
|
|
Gute Frage ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat man davon, wenn man nur gebrauchte Autos fährt...:-(((
Vielen Dank für die Hilfe!"
9 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Raute / Renault-Raute/dreidimensionale Raute
Wenn das keine Auswahl ist!! Ich bin auch gerade durch ... ungewaschen und nichts im Magen!
Discussion
Jutta (genauso ungewaschen und hungrig wie du... - gut, dass man uns nicht bei der Arbeit sehen kann... - Wenn der Text raus ist, dann mampfe ich mich erstmal quer durch den K�hlschrank und dann dusche ich...:-))