Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concessionnaires et agents (hier)
German translation:
Vertragshändler und Vertreter
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 8, 2005 09:22
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
concessionnaires et agents (hier)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
(aus einem Vertragstext)
Véhicule de remplacement : En cas de remorquage et d’immobilisation du véhicule dans les conditions définies dans la Garantie Losange et dans les contrats de services, l’Assisteur met à la disposition du bénéficiaire un véhicule de remplacement, conformément aux dispositions de ces textes.
Pour la mise à disposition d’un véhicule de remplacement, l’Assisteur fera en priorité appel au réseau des ***concessionnaires et agents *** de la marque RENAULT Rent.
...Konzessionsnehmer und Vertreter der Marke RENAULT Rent???
Véhicule de remplacement : En cas de remorquage et d’immobilisation du véhicule dans les conditions définies dans la Garantie Losange et dans les contrats de services, l’Assisteur met à la disposition du bénéficiaire un véhicule de remplacement, conformément aux dispositions de ces textes.
Pour la mise à disposition d’un véhicule de remplacement, l’Assisteur fera en priorité appel au réseau des ***concessionnaires et agents *** de la marque RENAULT Rent.
...Konzessionsnehmer und Vertreter der Marke RENAULT Rent???
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Vertragshändler und Agenten |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Vertragshändler und Vertriebspartner |
Artur Heinrich
|
| 3 | Konzessionär und Repräsentant |
Monika Leit
|
Proposed translations
+5
2 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Vertragshändler und Agenten
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Geneviève!"
1 min
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Konzessionär und Repräsentant
würde ich sagen
54 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Vertragshändler und Vertriebspartner
(sic)
Something went wrong...