May 24, 2011 20:10
13 yrs ago
French term
les hedges funds n'interviennent pas dans l'opérationnel
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Généralement, les hedge funds opèrent passivement et n’interviennent pas dans l’opérationnel, à la différence des sociétés de private equity.
Wäre es hier möglich zu schreiben: ... die Hedge-Funds nehmen keinen Einfluss auf das Unternehmen (oder die Unternehmensführung?)
Wäre es hier möglich zu schreiben: ... die Hedge-Funds nehmen keinen Einfluss auf das Unternehmen (oder die Unternehmensführung?)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | nehmen keinen Einfluss auf das operative Geschäft der Unternehmen |
Andrea Hauer
|
Change log
May 25, 2011 08:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+4
5 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
nehmen keinen Einfluss auf das operative Geschäft der Unternehmen
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-24 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
der Unternehmen kann man natürlich auch weglassen
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-24 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
der Unternehmen kann man natürlich auch weglassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...