Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concours des assurances
German translation:
Versicherungsleistung
Added to glossary by
WMOhlert
May 13, 2014 12:34
10 yrs ago
French term
concours des assurances
French to German
Law/Patents
Insurance
Liefervertrag
Unter "Garanties diverses" heißt es:
Le fournisseur doit assumer tous remplacements et réparations, indépendamment du ***concours des assurances***.
Ist damit das Vorliegen oder die Existenz oder die Unterstützung der Versicherungen gemeint??
VDIV
Waltraud
Le fournisseur doit assumer tous remplacements et réparations, indépendamment du ***concours des assurances***.
Ist damit das Vorliegen oder die Existenz oder die Unterstützung der Versicherungen gemeint??
VDIV
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 | Versicherungsleistung |
Artur Heinrich
|
Change log
May 13, 2014 13:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Insurance"
Proposed translations
4 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Versicherungsleistung
so verstehe ich es. "Unterstützung durch die Versicherung" klingt mir etwas zu philantropisch...
Note from asker:
| Chapeau Artur!!! Meine Phantasie hat mich bei "concours" einfach im Stich gelassen. Aber warum einfach, wenn's auch "merkwürdig" geht! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion