Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
heures perdues
German translation:
in seinen Mußestunden
Added to glossary by
Guro
Feb 9, 2005 10:06
19 yrs ago
French term
heures perdues
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
En 1960, j’avais douze ans. Mon père, un poète espagnol en ses heures perdues, m’avait appris à lire
Proposed translations
(German)
| 4 +13 | in seinen Mußestunden |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | freie Zeit |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+13
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
in seinen Mußestunden
und es heißt richtig "à ses heures perdues"
Allain Poésie littérature Literatur Dichtung
... als Autodidakt in seinen Mußestunden ausübt u. die er mit Freude u. Eifer betreibt")
einen Beruf (sv Beruf: "Arbeit, Tätigkeit, mit der jmd. ...
www.geocities.com/Paris/Louvre/8502/abb-aut.htm
Allain Poésie littérature Literatur Dichtung
... als Autodidakt in seinen Mußestunden ausübt u. die er mit Freude u. Eifer betreibt")
einen Beruf (sv Beruf: "Arbeit, Tätigkeit, mit der jmd. ...
www.geocities.com/Paris/Louvre/8502/abb-aut.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eindeutig - vielen Dank!"
2 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
freie Zeit
oder Freizeit
Something went wrong...