Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche de sortie
German translation:
An / Abwesenheitskartei
Added to glossary by
davidd
Feb 2, 2007 11:48
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
10 years of experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German, and 1 more.
fiche de sortie
French to German
Bus/Financial
Human Resources
fiches du personnel
Ein Text mit Anweisungen für die Filialleiterin. Sie muss für jede Angestellte eine "fiche de sortie" ausfüllen, wo eingetragen wird, wann sie das Geschäft/ ihren Arbeitsplatz verlässt. Wer kennt dafür den richtigen Begriff im Deutschen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | An / Abwesenheitskartei |
davidd
|
| 3 | Austrittsformular |
Viola Mand
|
| 2 | Ausgehschein |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
An / Abwesenheitskartei
Gibt es auch eine getrennte *fiche d’arrivée*???
Dann gilt mein Vorschlag wahrscheinlich nicht.
Sonst müsste so eine Kartei, die demnach durchgehend geführt werden muss, die gesamte im Geschäft verbrachte Zeit dokumentieren...
Mit Bild:
http://rws.svhfi.securitas.net/shop/product.html?id=36244&to...
An- / Abwesenheitskartei:
http://www.juenglingverlag.de/produkte/1000/1000395201001/
Dann gilt mein Vorschlag wahrscheinlich nicht.
Sonst müsste so eine Kartei, die demnach durchgehend geführt werden muss, die gesamte im Geschäft verbrachte Zeit dokumentieren...
Mit Bild:
http://rws.svhfi.securitas.net/shop/product.html?id=36244&to...
An- / Abwesenheitskartei:
http://www.juenglingverlag.de/produkte/1000/1000395201001/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
0 min
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
9
Ausgehschein
??
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-02 11:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Abwesenheitsschein
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-02 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgangsschein
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-02 11:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Abwesenheitsschein
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-02 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgangsschein
2 days 9 hrs
Viola Mand
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Alle Texte werden Korrektur gelesen!
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Austrittsformular
ein Formular, in dem der Austritt angegeben wird
Something went wrong...