Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séquelles
German translation:
Verletzungen, Personenschäden
Added to glossary by
Astrid Schwarz
Jul 25, 2007 07:56
16 yrs ago
French term
séquelles
French to German
Social Sciences
Government / Politics
Verschiedene Texte aus dem Togo:
Ich habe für "séquelles" lediglich die Übersetzung "Folgen" gefunden, was bei den folgenden Beispielen nicht paßt:
-Il a succombé aux séquelles subies lors de ses détentions arbitraires.
-(...) tel que le cas du parent de sieur XXX mort en Juin 1998 suite à des séquelles des tortionnaires militaires (...)
-Rappelons nous du Rapport du 5 Mai 1999 de l´AMNESTY INTERNATIONAL relatant que des corps de militaires et de civils jetés dans la mer dont les corps ont été retrouvés avec des séquelles sur le corps sur les plages de LOME, à Agoué et à Grand Popo
Ich habe für "séquelles" lediglich die Übersetzung "Folgen" gefunden, was bei den folgenden Beispielen nicht paßt:
-Il a succombé aux séquelles subies lors de ses détentions arbitraires.
-(...) tel que le cas du parent de sieur XXX mort en Juin 1998 suite à des séquelles des tortionnaires militaires (...)
-Rappelons nous du Rapport du 5 Mai 1999 de l´AMNESTY INTERNATIONAL relatant que des corps de militaires et de civils jetés dans la mer dont les corps ont été retrouvés avec des séquelles sur le corps sur les plages de LOME, à Agoué et à Grand Popo
Proposed translations
(German)
3 +4 | Verletzungen, Personenschäden |
scipio
![]() |
4 | Folgeschäden |
Geneviève von Levetzow
![]() |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Verletzungen, Personenschäden
je nachdem ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
49 mins
Folgeschäden
-
Something went wrong...