Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nous ne restons pas les deux pieds dans le même sabot
German translation:
Wir legen unsere Hände nicht in den Schoß.
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 28, 2004 11:22
19 yrs ago
French term
nous ne restons pas les deux pieds dans le même sabot
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Une idée à quoi cela peut correspondre en allemand ?
Le sens est environ : on n'est pas resté planté là à ne rien faire
Merci !
Le sens est environ : on n'est pas resté planté là à ne rien faire
Merci !
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Wir legen unsere Hände nicht in den Schoß. |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | wir bleiben am Ball |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+5
10 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
nous ne restons pas les deux pieds dans le m�me sabot
Selected
Wir legen unsere Hände nicht in den Schoß.
Eine Möglichkeit :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-28 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
andere Ideen:
Wir geben uns mit dem Erreichten nicht zufrieden.
Wir ruhen uns nicht auf unseren Lorbeeren aus.
(je nach Kontext)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-28 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
andere Ideen:
Wir geben uns mit dem Erreichten nicht zufrieden.
Wir ruhen uns nicht auf unseren Lorbeeren aus.
(je nach Kontext)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man müsste die Punkte aufteilen können... Vielen an alle !"
+1
13 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
nous ne restons pas les deux pieds dans le m�me sabot
s.u.
Wir drehen keine Däumchen
Noch 'ne Möglichkeit
Noch 'ne Möglichkeit
4 hrs
wir bleiben am Ball
???Wir bleiben am Ball!“ - Jahreshauptversammlung der JU ...
CSU-Kreisverband Kronach: ???Wir bleiben am Ball!“ - Jahreshauptversammlung
der JU Ziegelerden. ... Wir bleiben am Ball!“ versicherte Heim. ...
www.frankenwald-csu.de/aktuell/2,11,24,121947.html - 55k
[PDF] Lehrstellen: Wir bleiben am Ball
... Lehrstellen: Wir bleiben am Ball Hans-Jürgen Podzun ist Haupt- geschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Koblenz. í FOTO: JARMUSCH
www.ihk-koblenz.de/journal/08-03/standpunkt.pdf
CSU-Kreisverband Kronach: ???Wir bleiben am Ball!“ - Jahreshauptversammlung
der JU Ziegelerden. ... Wir bleiben am Ball!“ versicherte Heim. ...
www.frankenwald-csu.de/aktuell/2,11,24,121947.html - 55k
[PDF] Lehrstellen: Wir bleiben am Ball
... Lehrstellen: Wir bleiben am Ball Hans-Jürgen Podzun ist Haupt- geschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Koblenz. í FOTO: JARMUSCH
www.ihk-koblenz.de/journal/08-03/standpunkt.pdf
Something went wrong...