Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fabrications locales
German translation:
lokale Fertigung
Added to glossary by
Ursula Dias
Aug 30, 2010 15:01
13 yrs ago
French term
fabrications locales
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Anlagenbau
"la supervision des montages et des fabrications locales"
Wie lautet der dt. Fachbegriff aus dem Anlagenbau für "fabrications locales"?
Vielen Dank für Eure Hilfe
Wie lautet der dt. Fachbegriff aus dem Anlagenbau für "fabrications locales"?
Vielen Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | lokale Fertigung |
Andrea Teltemann
|
| 4 +1 | Fertigung vor Ort |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
21 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
lokale Fertigung
Es geht wohldarum, dass bestimmte Anlagenkomponenten (wie vielleicht Motoren) in dem Land (oder der Region) hergestellt werden, wo das Werk gebaut werden soll.
"lokale Fertigung" ist ein Begriff, siehe z.B.
http://www.gtz.de/de/dokumente/gtz2009-de-terna-gesamt.pdf
(Suchbegriff "lokale fertigung" eingeben)
"lokale Fertigung" ist ein Begriff, siehe z.B.
http://www.gtz.de/de/dokumente/gtz2009-de-terna-gesamt.pdf
(Suchbegriff "lokale fertigung" eingeben)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: ggf. auch "Vor-Ort-Fertigung" ... / hoppla, hatte die Diskussionsbeiträge nicht gesehen ...
41 mins
|
|
Danke und einen schönen (Arbeits)-Tag morgen!
|
|
| agree |
Eric Hahn
: Alles, was von "einheimischen" Lieferanten kommt.
1 hr
|
|
Genau! Danke sehr!
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
Danke und auch Dir einen schönen Tag morgen!
|
|
| agree |
Werner Walther
: Ehahn erläutert das am besten! Lokale Fertigung aber nicht als 'verlängerte Werkbank', sondern als 'local content' - Vor-Ort-Zulieferungen von Unternehmen aus dem Bestimmungsland, beim Anlagenbau häufig die Bauleistungen usw.
14 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Andrea!"
+1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Fertigung vor Ort
L’exemption prévue au premier alinéa s’applique à des produits destinés à la fabrication locale de produits de tabac, dans la limite d’une quantité annuelle d’importations de 20000 tonnes d’équivalent de tabac brut écoté.
Die Zollbefreiung nach Unterabsatz 1 gilt bis zu einer jährlichen Einfuhrmenge von 20000 Tonnen, in Äquivalent entrippter Rohtabak, für Erzeugnisse, die für die Herstellung von Tabakwaren vor Ort bestimmt sind.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-30 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Im Plural auch Fertigungen vor Ort
Die Zollbefreiung nach Unterabsatz 1 gilt bis zu einer jährlichen Einfuhrmenge von 20000 Tonnen, in Äquivalent entrippter Rohtabak, für Erzeugnisse, die für die Herstellung von Tabakwaren vor Ort bestimmt sind.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-30 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Im Plural auch Fertigungen vor Ort
Discussion