French term (edited): r�seau � r�gime de neutre IT

Für das IT-Netz sind als Schutzeinrichtung zugelassen
- Überstromschutzeinrichtungen (Sicherungen und Automaten)
- RCDs (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schutzschalter)
- Isolations-Überwachungseinrichtungen
Das IT-System wird in der Regel gegen Erde isoliert betrieben. Ein künstlicher Sternpunk darf über eine ausreichend hohe Impedanz hergestellt werden, wenn Betriebsgründe dies erfordren. .. Die Anlage ist so auszulegen, daß bei Auftreten eines Körper- oder Erdschlusses nur ein GeringerFehlerstrom zum Fließen kommt, so daß eine Abschaltung nicht erforderlich ist.

Während im TN- und TT-System der Schutz im ersten Fehlerfall durch entsprechende Abschaltbedingungen sichergestellt ist, erfolgt im IT-System lediglich eine Meldung. Eine zu hohe Berührungsspannung erfolgt nicht, wehalb die Anlage nach dem ersten Fehler gefahrlos weiterbetrieben wrden kann, so daß eingeleitete Arbeits- oder Produktionsprozesse noch abgeschlossen werden können. .. Das IT-System geht hinsichtlich seines BGetriebszustandes in ein TN- oder TT-System über. .. Bei einem zweiten Fehler in einem anderen Außenleiter muß es dann zu einer Auslösung der Schutzeinrichtung kommen.

In einem IT-System müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein (Bild 7.6):
- die Versorgung muß entweder über einen separaten Trafo oder über einen eigenen Generator erfolgen,
- der Sternpunkt des Stromerzeugers darf nicht dirket geerdet wserden, wogbei eine hochohmig Erdung zulässig ist,
- alle Körper müssen einzeln oder gruppenweise mit dem Schutzleiter verbunden und geerdet werdenm
ob und inwieweit auch geerdete Teile einzubeziehen sind, ist eine Ermessensfrage ..,
- die Erdung des Potentialausgleischsleiters an einem oder mehreren Erdern muß folgender Bedingung für jeden Erder genügen: Ra = Id =< Ul ..
- der erste auftretende Fehler muß gemeldet werden,
- aktive Teile des IT-Systems dürfen nicht direkt geerdet werden.

(Gerhard Kiefer, VDE 0100 und die Praxis, Kapitel 7.3 Fehlerschutz im IT-System - Teil 410 Abschnitt 413.1.5, VDE 0100)

Bleibt nur noch zu klären, wofür die Buchstaben stehen:

I = isolé, insulated, isoliert
T = (mis à la) terre, earthed, geerdet
N = neutre, neutral, neutral

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-18 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Da Geneviève Zweifel hatte, habe ich auch nach régime de neutre IT gesucht und u.a. folgende Seite gefunden:
http://www.ac-poitiers.fr/cmrp/get/doc/BCR03e.doc (Falls Kästchen zu sehen, unter Word Alles markieren und Schriftart zuweisen.)

Die 2. Skizze stellt genau den von mir oben beschriebenen Fall des IT-Netzes dar. War auch nicht anders zu erwarten. Schließlich kenne ich mit auf diesem Gebiet seit über 34 Jahren aus. Außerdem dürfte kein vernünftiger Zweifel an dem Autor eines VDE-Fachbuches erlaubt sein, der selbst im DKE-Komitee (Deutsches Komitee für Elektrotechnik) und im VDEW an diesen Normen mitarbeitet und Lehrbeauftragter an der Fachhochschule Karlsruhe für das Fach Elektrische Energietechnik ist.

Wie hier zu sehen, werden auch diesmal die Abkürzungs-Buchstaben im Vergleich zum Deutschen und Englischen umgestellt. Beipiel = IEC (International Electrotechnical Commission) = IEK (Internationale Elektrotechnische Kommission) = CEI (Commission Électrotechique Internationale)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-18 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Seite http://www.nitram.fr/www/fichiers/manuels/manuelarmoirepr3r1...
findet sich auch noch die französische Bezeichnung für Régime de neutre TI (Regime de neutre impédant).

Auf folgender Seite wird von IT-Netz (deutsch/englische Reihenfolge) gesprochen:
http://perso.wanadoo.fr/geniecem/foudsecond.html
Schéma du dispositif de filtage et de durcissement de la distribution (Exemple en Régime de Neutre IT)



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-18 14:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Schlußendlich finde ich auch auf der Seite von Legrand eine schöne Darstellung der unterschiedlichen Netzformen:

Schéma IT
L’impédance de la boucle de défaut est très élevée. Aux impédances précédentes, s’en rajoute une en série de 2000½ par exemple.
230V/2000½ + 2000½ + 50½ = 57 mA.
Même conclusion que précédemment.
www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/ sti_pro/electrotech/COURS/cahier%20legrand1.pdf
Und damit möchte ich schließen, obwohl ich noch weitere Beispiele anfügen könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-18 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Damit der Link keinen Fehler produziert, habe ich das Leerzeichen herausgenommen:
www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/sti_pro/electrotech/COURS...