French to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

L’ensemble des essais réalisés ont mis en évidences 10 fiches d’anomalies (1 bloquante, 8
majeures et 1 mineure) et 2 fiches de remarques (1 majeure et 1 mineure).

Afin de corriger les problèmes le fabricant doit notamment revoir la conception des ***cartes constituant le matériel***.

En conséquence un avis défavorable sur le produit a été émis


Es geht um Versuche, die der Käufer mit den gekauften Qualimetern durchgeführt hat und die zum Großteil enttäuschend ausgefallen sind. Der Kunde hat definitiv nicht nur irgendwelche Karten, sondern die ganzen Geräte gekauft. Ich neige daher zu folgender Formulierung:

Um die Probleme zu beheben, muss der Hersteller insbesondere die Konzeption der Karten, die sich in den Geräten befinden, überarbeiten.

Oder sehe ich schon wieder mal den Wald vor lauter Bäumen nicht...:-((