May 5, 2004 11:43
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Génie Civil et Equipements
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnelbau
génie civil ist mir bekannt: Tiefbau. Aber was bedeutet génie équipements?
Proposed translations
(German)
| 5 | Straßen- und Tiefbau |
Catherine GRILL
|
| 5 +1 | Commentaire |
Bourth (X)
|
| 3 | Ausbaugewerbe |
Heike Prévot (X)
|
Proposed translations
1 min
Selected
Straßen- und Tiefbau
Brema eG Straßen- und Tiefbaugenossenschaft - Bremen - Tiefbau" BREMA " eG seit über 50 Jahren erfolgreich im Straßen- und Tiefbau. Wir orientieren uns konsequent an den Bedürfnissen unserer Kunden ! ...
www.brema-bau.de/ - 14k - 3. Mai 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 11:52:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Génie civil et Equipements
C’est la discipline qui consiste en la conception, la réalisation et la maintenance des ouvrages immobiles (bâtiments, ouvrages d’art, équipements divers).
Champ d’étude pluridisciplinaire, il requiert, entre autres, des compétences issues de sciences telles que la géologie, la géophysique et l’hydrogéologie.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 11:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------
anderes Beispiel: la DDE
DDE : Direction Départementale de l\'Équipement (Straßenbauamt und gleichzeitig auch Baugenehmigungsbehörde)
www.brema-bau.de/ - 14k - 3. Mai 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 11:52:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Génie civil et Equipements
C’est la discipline qui consiste en la conception, la réalisation et la maintenance des ouvrages immobiles (bâtiments, ouvrages d’art, équipements divers).
Champ d’étude pluridisciplinaire, il requiert, entre autres, des compétences issues de sciences telles que la géologie, la géophysique et l’hydrogéologie.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-05 11:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------
anderes Beispiel: la DDE
DDE : Direction Départementale de l\'Équipement (Straßenbauamt und gleichzeitig auch Baugenehmigungsbehörde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 mins
French term (edited):
G�nie Civil et Equipements
Ausbaugewerbe
Equipements - Ausbaugewerbe (second oeuvre)
Reference:
+1
40 mins
French term (edited):
G�nie Civil et Equipements
Commentaire
Je n'oserais pas critiquer le terme allemand donné et accepté, mais je dois dire que Strassenbau me semble bizarre. Dans la domaine des tunnels (que je connais bien), "génie civil" signifie tous les travaux de construction d'un tunnel (excavation, bétonnage, revêtement de chaussée, etc.) tandis que "équipement" se rapporte à tous le matériel "technologique" nécessaire pour que le tunnel fonctionne en toute sécurité (canalisations et pompes, ventilation, désenfumage, systèmes anti-incendie, lumières, feux tricolores, panneaux de signalisation, panneaux à messages variables, vidéosurveillance, etc.).
Peer comment(s):
| agree |
Kalo
: tout à fait d'accord. Vielleicht könnte man lieber sagen konstruktive Ingenieurbauwerke für Génie Civil
4 hrs
|
Something went wrong...