Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
preuve de constitution du cautionnement
German translation:
Nachweis für die Ausstellung der Erfüllungsbürgschaft
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 18, 2015 10:21
8 yrs ago
French term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
preuve de constitution du cautionnement
French to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Délai pour la production de la preuve de constitution du cautionnement
30 jours de calendrier suivant la date d'envoi de la notification
Lastenheft betreffend vorpersonalisierte Karten
Nachweis über Sicherheitsleistung?
Vielen Dank!
30 jours de calendrier suivant la date d'envoi de la notification
Lastenheft betreffend vorpersonalisierte Karten
Nachweis über Sicherheitsleistung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Nachweis für die Ausstellung der Erfüllungsbürgschaft |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Nachweis der Sicherheitsleistung |
gofink
|
Change log
Dec 30, 2015 07:49: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Nachweis für die Ausstellung der Erfüllungsbürgschaft
Ich schätze, dass hier die Erfüllungsbürgschaft gemeint ist, mit der die leistungserbringende Firma dafür bürgt, dass die Leistungen auch wirklich erbracht werden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!"
3 days 11 hrs
Nachweis der Sicherheitsleistung
Ja, Dein Ansatz ist richtig: preuve de constitution du cautionnement = Nachweis der Sicherheitsleistung
Eine Bankbürgschaft oder Sparbücher etc. können eine Form des übergeordneten Begriffs Sicherheitsleistung sein:
Nachweis der Sicherheitsleistung durch Bankbürgschaft - siehe http://ruessmann.jura.uni-sb.de/Lehre/SS96/ZV/zustellu.htm
la constitution d'un cautionnement préalable. = kann ... eine vorherige Sicherheitsleistung verlangt werden. - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Eine Bankbürgschaft oder Sparbücher etc. können eine Form des übergeordneten Begriffs Sicherheitsleistung sein:
Nachweis der Sicherheitsleistung durch Bankbürgschaft - siehe http://ruessmann.jura.uni-sb.de/Lehre/SS96/ZV/zustellu.htm
la constitution d'un cautionnement préalable. = kann ... eine vorherige Sicherheitsleistung verlangt werden. - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Reference comments
20 mins
Reference:
Nachweis für die Leistung der Kaution
Ansprüche des Vermieters auf Leistung der Mietkaution - https://www.google.pt/search?q=Nachweis für die Leistung der...
Something went wrong...