This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Origine de propriété
ne mettre point obstacle

Glossary entry

French term or phrase:

sécuriser

German translation:

Sicherheit prüfen / sicher gestalten / sicherheitsgerecht etc.

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Jun 16, 2011 10:23
13 yrs ago
French term

sécuriser

French to German Science Chemistry; Chem Sci/Eng Reach-Verordnung
Le règlement REACH 1907/2006/CE est entré en vigueur le 1er juin 2007 :
- L’inventaire de toutes les substances fabriquées, achetées, importées pour les besoins de nos activités, est terminé depuis avril 2008.

- Nous avons ***sécurisé*** avec nos fournisseurs le statut de chaque substance et éliminé les sources ***non sécurisées***.

Mit dem Wort stehe ich irgendwie oft auf Kriegsfuß, und hier weiß ich gar nicht, wie ich's vernünftig in deutsche Worte bringen soll...:-(((
Proposed translations (German)
3 +2 Sicherheit prüfen / sicher gestalten / sicherheitsgerecht etc.
4 absichern, sicherstellen

Discussion

Jutta Deichselberger (asker) Jun 16, 2011:
Gib's doch ein, Schlumpfinchen:-)) Ich denke, das darf schon ins Glossar. Sécuriser ist auch so ein doofes Kaugummiwort, wo man sich freut, wenn man ein paar Bedeutungen nachlesen kann!!
Jutta Deichselberger (asker) Jun 16, 2011:
Finde schon, dass das passt! Dank dir recht schön:-))
Schtroumpf Jun 16, 2011:
Jaja die Sicherung Könnte das hinhaun?
Wir haben mit uns. Lief. die Sicherheit aller Stoffe überprüft und diejenigen Quellen ausgesondert, die nicht sicherheitsgerecht waren.

Ich glaub nicht, dass die mehr als das gemacht haben.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Sicherheit prüfen / sicher gestalten / sicherheitsgerecht etc.

Zur Sicherheit!
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
18 hrs
Danke, Geneviève!
agree Kim Metzger
1 day 3 hrs
Vielen Dank, Kim!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sehr schön - so passt's hervorragend in den Kontext!"
12 hrs

absichern, sicherstellen

Für Importe von Erzeugnissen aus dem nicht-europäischen Ausland ist unter REACH derzeit nicht sichergestellt, wie das Informationsniveau durchgesetzt und für Stoffanwender verfügbar gemacht werden kann.
http://www.reach-info.de/importierte_erzeugnisse.htm

REACH-konform arbeiten: Sichern Sie sich bei jetzt laufenden Kontrollen ab!

Sind alle Ihre Stoffe und Produkte REACH-konform und können Sie es auch nachweisen? Die REACH-Verordnung erlaubt nur noch (vor-)registrierte Stoffe. Bei Verstößen sind sowohl Haft- als auch Geldstrafen vorgesehen.

Ihre neuen Pflichten:

Sie müssen sicherstellen, dass Sie nur noch REACH-konforme Produkte verwenden und verkaufen.
Sie müssen in der Lieferkette Informationen einholen und weitergeben sowie die eigenen Verwendungen identifizieren und mitteilen.
Sie sollten für Kontrollen unbedingt dokumentieren, was Sie getan haben, um REACH-konform zu arbeiten.
http://www.forum-verlag.com/produktion-und-recht/reach-konfo...

Spezialfragen, z. B.: Muss ein nachgeschalteter Anwender sicherstellen, dass er REACH-konforme Stoffe verwendet, oder kann er auf die Aussage der Lieferanten vertrauen?
http://www.reach-forum.de/7622_fachakademie/inhalte.php
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search