Jun 16, 2011 10:33
13 yrs ago
French term
ne mettre point obstacle
French to German
Law/Patents
Insurance
"Ces dispositions ne mettent point obstacle dans l'assurance en cas de décès, au remboursement des primes payées en exécution d'un contrat d'assurance en cas de vie, souscrit sur la tête d'une des personnes mentionnées au premier alinéa ci-dessus ou au remboursement du seul montant des primes payées, en exécution d'un contrat d'assurance de survie, souscrit au bénéfice d'une des personnes mentionnées au premier alinéa ci-dessus."
(Franz. Code d´assurances).
(Franz. Code d´assurances).
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | in keiner Form entgegenstehen/zuwiderlaufen |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+4
9 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
in keiner Form entgegenstehen/zuwiderlaufen
>>> Diese Bestimmungen stehen im Falle einer Sterbefallversicherung in keiner Form der Rückzahlung ... entgegen...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-16 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, 30 Jahre Erfahrung müssen als Vertrauensgrundlage reichen.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-16 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Blick in den Langenscheidt genügt:
"fig faire obstacle à qc: etwas verhindern, vereiteln, durchkreuzen; sich einer Sache (dat) in den Weg stellen"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-06-16 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, 30 Jahre Erfahrung müssen als Vertrauensgrundlage reichen.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-16 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Blick in den Langenscheidt genügt:
"fig faire obstacle à qc: etwas verhindern, vereiteln, durchkreuzen; sich einer Sache (dat) in den Weg stellen"
Note from asker:
| Können Sie mir vielleicht dazu eine Quelle angeben? Ansonsten vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
8 mins
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Ich vertrau mal deinem langen weißen Bart.
39 mins
|
|
Habe mich heute doch schon rasiert, Strumpf ! :-) Danke!
|
|
| agree |
Helga Lemiere
9 hrs
|
|
Danke dir und guten Start in den Rest der Woche!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch allen für Eure Hilfe!"
Discussion
spontan mal!