délivrance et fratérnité

Non-ProZ.com Jun 22, 2006:

Ich fand die Idee auch sehr überzeugend, bis ich die Urkunde zum Versand fertig gemacht habe und feststellten mußte, dass es für DELIVRANCE ET FRATERNITE DES COIFFEURS, COIFFEUSES ET TRESSEUSES DU TOGO auch eine Abkürzung gibt und zwar DELFRACTTO (ich habe die vorgeschlagene Erklärung dann doch in einer Fußnote vermerkt).

GiselaVigy Jun 17, 2006:

bravo!!

Claire Bourneton-Gerlach Jun 17, 2006:

Quel Sherlock, ce Jicé :-)

Jean-Christophe Vieillard Jun 17, 2006:

Très elliptique et incorrect en français "standard". Je rétablirais pour la traduction : "Délivrance [du diplôme] et [admission dans la] fraternité.